1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,086 --> 00:00:48,711 BH5 ESTUDIOS PRESENTA 4 00:01:17,525 --> 00:01:23,525 RECTO 5 00:02:04,678 --> 00:02:06,261 Pase corto y rápido. 6 00:02:06,303 --> 00:02:07,928 Buscando bloques, no se encontró ninguno. 7 00:02:08,178 --> 00:02:11,678 Para ser detenido. Lo hicieron inmediatamente-- 8 00:02:14,962 --> 00:02:16,795 Estamos 34 - 0 hasta ahora. 9 00:02:16,837 --> 00:02:19,337 Todavía es el primer trimestre en el estadio. 10 00:02:19,462 --> 00:02:20,587 - No importa. - ¡Vamos! 11 00:02:20,920 --> 00:02:23,670 ¡Una gran victoria! 12 00:02:24,073 --> 00:02:25,323 Gracias. 13 00:02:25,698 --> 00:02:26,948 ¿Y tú? 14 00:02:27,406 --> 00:02:28,573 Yo no he terminado el mío. 15 00:02:28,656 --> 00:02:29,948 Buen partido, ¿verdad? 16 00:02:31,198 --> 00:02:32,698 Me gusta la decoración. 17 00:02:34,323 --> 00:02:35,573 Y la alfombra. 18 00:02:36,281 --> 00:02:37,198 Gracias. 19 00:02:37,323 --> 00:02:38,656 Es lo único que compré. 20 00:02:38,698 --> 00:02:40,406 El resto vino con el apartamento. 21 00:02:41,448 --> 00:02:43,198 Por ahí muy cerca. ¡Mi! 22 00:02:43,323 --> 00:02:44,531 ¡De ninguna manera! 23 00:02:45,198 --> 00:02:46,156 ¡Casi anota! 24 00:02:46,198 --> 00:02:47,656 Ese movimiento casi funcionó. 25 00:02:49,073 --> 00:02:50,823 ¿Quién es tu equipo favorito de la NFL? 26 00:02:51,406 --> 00:02:52,573 Soy el equipo de River. 27 00:02:53,406 --> 00:02:56,031 Pensé que te gustaba el fútbol. 28 00:02:57,531 --> 00:02:58,698 Sí, también. 29 00:02:58,823 --> 00:03:00,906 Yo apoyo a los 49ers por mi papá, pero-- 30 00:03:02,698 --> 00:03:04,573 los Packers lo están haciendo bien esta temporada. 31 00:03:04,698 --> 00:03:05,948 Sí. 32 00:03:08,198 --> 00:03:09,948 ¿Quieres palomitas de maíz? 33 00:03:11,281 --> 00:03:12,448 No, gracias. 34 00:03:13,531 --> 00:03:16,448 Escribiste en el chat. que Cruz Azul era tu equipo. 35 00:03:17,323 --> 00:03:19,073 Va en contra de las marcas. 36 00:03:20,323 --> 00:03:22,156 ¡Pase! 37 00:03:22,198 --> 00:03:24,323 La regla dice tiene que abandonar ese movimiento. 38 00:03:26,198 --> 00:03:27,031 ¿Y luego? 39 00:03:27,073 --> 00:03:29,281 Está recorriendo 9 yardas con este avance. 40 00:03:29,323 --> 00:03:30,323 ¿Entonces qué? 41 00:03:31,948 --> 00:03:33,198 Está todo bien, ¿verdad? 42 00:03:34,906 --> 00:03:36,323 Sí, está todo bien. 43 00:03:36,698 --> 00:03:38,156 ¡Presta atención! 44 00:03:38,198 --> 00:03:39,448 ¿Entonces? 45 00:03:40,823 --> 00:03:42,948 - Estuvo muy cerca, guau. - ¿Entonces? 46 00:03:43,073 --> 00:03:44,698 Pero perdió la concentración. 47 00:03:44,823 --> 00:03:46,781 De acuerdo. Observemos la repetición. 48 00:03:46,823 --> 00:03:48,531 Has hecho esto antes, ¿verdad? 49 00:03:49,406 --> 00:03:50,198 Sí. 50 00:03:50,448 --> 00:03:51,198 Sí. 51 00:03:51,281 --> 00:03:52,531 - ¿Sí? - Sí. 52 00:03:53,448 --> 00:03:54,698 Más o menos. 53 00:03:56,948 --> 00:03:57,823 Bueno-- 54 00:04:00,698 --> 00:04:01,906 ¿Entonces? 55 00:04:02,073 --> 00:04:03,781 Pidieron tiempo de espera. 56 00:04:03,823 --> 00:04:06,448 El equipo lo volvió a pedir 57 00:04:06,531 --> 00:04:10,031 para que el entrenador pudiera hablar al oficial principal de este juego. 58 00:04:10,948 --> 00:04:12,156 Él una vez más 59 00:04:12,198 --> 00:04:14,573 se quejó de-- 60 00:04:15,573 --> 00:04:16,823 ¿Entonces? 61 00:04:17,073 --> 00:04:19,031 ...que les permitirá para seguir avanzando. 62 00:04:20,531 --> 00:04:23,073 Se acerca al receptor, 63 00:04:23,156 --> 00:04:25,073 que es bastante rápido. 64 00:04:25,198 --> 00:04:27,323 No está funcionando. 65 00:04:41,031 --> 00:04:42,906 - ¡No puede ser! - ¿Qué? ¿Quién es? 66 00:04:44,573 --> 00:04:45,531 ¡Lo lamento! 67 00:04:46,198 --> 00:04:48,531 ¡Lo lamento! Esperar. 68 00:04:48,948 --> 00:04:49,948 ¿En realidad? 69 00:04:50,198 --> 00:04:51,573 Ya vuelvo. 70 00:04:55,698 --> 00:04:56,906 Hola, cariño. 71 00:04:57,031 --> 00:04:59,198 ...corriendo en lo que queda de este segundo trimestre. 72 00:04:59,281 --> 00:05:00,948 Perdóname, soy un desastre. 73 00:05:01,031 --> 00:05:02,948 Deberías ver la cantidad de trabajo. en la oficina. 74 00:05:03,031 --> 00:05:04,198 No se detendrá. 75 00:05:04,531 --> 00:05:05,781 ...muchos movimientos defensivos. 76 00:05:07,323 --> 00:05:09,156 Sí, sí. Nos veremos mañana. 77 00:05:10,073 --> 00:05:12,198 Cariño, tengo que irme. Mi jefe está mirando. 78 00:05:13,031 --> 00:05:14,198 Yo también te amo. 79 00:05:19,031 --> 00:05:20,198 - ¿Todo está bien? - Sí. 80 00:05:20,323 --> 00:05:22,698 Sí. Me caí. 81 00:05:22,781 --> 00:05:24,823 - Yo te ayudaré. - No, está bien. 82 00:05:24,948 --> 00:05:26,906 Tres maravillosos patios. 83 00:05:27,198 --> 00:05:28,406 ¿Cómo va el juego? 84 00:05:29,406 --> 00:05:30,823 Bien. 85 00:05:30,906 --> 00:05:33,656 ...que deja su equipo en la segunda oportunidad. 86 00:05:34,031 --> 00:05:35,198 ¿Quién era ese? 87 00:05:37,698 --> 00:05:38,948 Mi novia. 88 00:05:40,323 --> 00:05:41,198 ¡Oh! 89 00:05:41,323 --> 00:05:43,823 Lo busca sin encontrarlo. 90 00:05:44,531 --> 00:05:45,698 ¿Es ella genial? 91 00:05:47,198 --> 00:05:48,406 Sí. 92 00:05:48,823 --> 00:05:50,198 Ella es muy genial en realidad. 93 00:05:51,073 --> 00:05:53,448 Excelente. Entonces a ella no le importará esto. 94 00:06:00,323 --> 00:06:01,531 Dudar. 95 00:06:02,573 --> 00:06:04,031 Ésta no es una buena idea. 96 00:06:04,156 --> 00:06:05,323 Podemos hacer un trío. 97 00:06:07,198 --> 00:06:08,573 El sexo gay excita a las chicas. 98 00:06:09,281 --> 00:06:10,698 Los hombres siempre ven porno lésbico. 99 00:06:10,823 --> 00:06:12,448 No. Realmente no me siento cómodo. 100 00:06:12,531 --> 00:06:13,781 Relajarse. 101 00:06:13,823 --> 00:06:15,198 ¿Qué te hace sentir cómodo? 102 00:06:16,573 --> 00:06:17,573 No se. Fútbol, ​​supongo. 103 00:06:17,656 --> 00:06:18,698 Trato. 104 00:06:26,156 --> 00:06:28,198 Ahora conocerás a los Packers. 105 00:06:48,198 --> 00:06:49,573 Puerta principal abierta. 106 00:06:49,656 --> 00:06:50,823 ¡Hola! 107 00:06:51,198 --> 00:06:52,406 ¡Hola! 108 00:06:54,531 --> 00:06:56,906 - ¿Qué derramaste? - Cerveza, cariño. 109 00:06:57,698 --> 00:06:59,323 ¿Qué es eso? ¿Alimento? 110 00:06:59,406 --> 00:07:00,198 Sí. 111 00:07:00,656 --> 00:07:03,781 Tortas de tamal en salsa verde, porque estoy seguro de que no has comido. 112 00:07:03,823 --> 00:07:05,323 - ¿Tortas de tamal? - Sí. 113 00:07:07,531 --> 00:07:09,573 - Los venden fuera del laboratorio. - ¡Miel! 114 00:07:09,823 --> 00:07:11,323 Huno. 115 00:07:11,781 --> 00:07:12,948 Son bolas de masa. 116 00:07:14,448 --> 00:07:16,573 ¡Guau! Dame eso. 117 00:07:16,823 --> 00:07:19,073 Sabemos que eres demasiado burguesa tomar el metro 118 00:07:19,156 --> 00:07:21,406 - y cenas con champán. - ¡Viajo en metro! 119 00:07:21,448 --> 00:07:22,948 ¡Seguro! ¿Cuál? 120 00:07:23,031 --> 00:07:24,198 El de Nueva York no cuenta. 121 00:07:24,406 --> 00:07:26,031 - ¿Dice quién? - Sí. 122 00:07:27,031 --> 00:07:28,531 ¡Tú arreglaste la lavadora! 123 00:07:28,656 --> 00:07:29,781 Sí, finalmente. 124 00:07:29,823 --> 00:07:31,573 ¿Tienes soja baja en sodio? 125 00:07:31,823 --> 00:07:33,073 Vamos a ver. No sé. 126 00:07:34,073 --> 00:07:35,448 ¿Cuándo fuiste por última vez? al supermercado? 127 00:07:35,531 --> 00:07:36,698 Yo tampoco lo sé, cariño. 128 00:07:37,198 --> 00:07:39,698 Esperar. volviendo a la torta de tamal, 129 00:07:39,781 --> 00:07:41,448 Creo que eso es una abominación, Eli. 130 00:07:41,531 --> 00:07:44,198 Es como la pizza chilaquil. 131 00:07:44,281 --> 00:07:45,698 - ¿Has oído hablar de eso? - No me llames Eli, cariño. 132 00:07:45,781 --> 00:07:48,323 - ¿Qué es esto? - Lo vi en Facebook. 133 00:07:48,406 --> 00:07:50,656 - Es verde. - No sé dónde terminará. 134 00:07:50,698 --> 00:07:51,948 Pero tengo que ser honesto. 135 00:07:52,073 --> 00:07:55,448 - Me enteré de las quesabirrias. - Estás almacenando muchas cosas. 136 00:07:55,531 --> 00:07:57,073 Los anhelo. No puedo negarlo. 137 00:07:57,156 --> 00:07:58,948 Dijiste que no comprarías más comida congelada. 138 00:07:59,073 --> 00:08:00,531 Eli, suenas como mi mamá. 139 00:08:03,448 --> 00:08:04,698 ¿Qué dijiste? 140 00:08:06,031 --> 00:08:07,198 ¿Qué? 141 00:08:08,948 --> 00:08:10,948 Te gusta la pizza chilaquil. 142 00:08:11,281 --> 00:08:12,531 ¡Soy tu mamá! 143 00:08:12,698 --> 00:08:14,698 Soy tu mamá. ¡Es cierto! 144 00:08:14,781 --> 00:08:16,823 te pregunto si comiste bien, si compraste comestibles, 145 00:08:16,948 --> 00:08:19,073 si tienes soja baja en sodio. ¡Soy totalmente tu mamá! 146 00:08:19,198 --> 00:08:20,031 Elí. 147 00:08:20,656 --> 00:08:21,698 ¡El abrigo! 148 00:08:21,948 --> 00:08:24,198 - Está bien. - Lo siento, prometo ser más ordenado. 149 00:08:24,323 --> 00:08:25,406 Lo devolveré. 150 00:08:25,656 --> 00:08:27,448 - No seré tu mamá, ¿vale? - Bueno. 151 00:08:27,531 --> 00:08:28,781 - Haz lo que quieras. - Perfecto. 152 00:08:28,823 --> 00:08:30,531 - Comer. O no comer. - Gracias. 153 00:08:30,698 --> 00:08:32,531 - Bueno, come. ¿Bueno? - Bueno. 154 00:08:32,573 --> 00:08:33,823 Pero no diré nada. 155 00:08:34,198 --> 00:08:35,448 - Perfecto. - Fresco. 156 00:08:35,531 --> 00:08:36,698 Bien. 157 00:08:37,573 --> 00:08:39,698 - ¡No! Sabes que odio las cosquillas. - ¡Vamos! 158 00:08:39,781 --> 00:08:41,531 ¡Por favor, no! 159 00:08:41,573 --> 00:08:43,031 - Ahora te portarás bien. - ¡Para, suelta, Ro! 160 00:08:43,531 --> 00:08:45,323 Ya ves lo que pasa por ser desordenado? 161 00:08:45,406 --> 00:08:46,823 ¡Detener! ¡Te daré una paliza en el culo! 162 00:08:46,948 --> 00:08:48,698 ¡Tengo tanto miedo! 163 00:08:49,448 --> 00:08:52,031 Miel. ¿Tregua o qué? 164 00:08:53,073 --> 00:08:54,281 Sí. 165 00:08:54,948 --> 00:08:56,198 - Te odio. - Te amo. 166 00:08:57,198 --> 00:08:57,948 Ven aquí. 167 00:08:59,281 --> 00:09:00,448 Escuchar. 168 00:09:01,031 --> 00:09:02,323 vamos a mimarnos 169 00:09:03,323 --> 00:09:06,448 el biólogo, ¿Quién trabaja tan duro, verdad? 170 00:09:07,198 --> 00:09:08,073 Vamos a ver. 171 00:09:08,531 --> 00:09:09,698 Por aquí. 172 00:09:10,906 --> 00:09:12,531 De acuerdo. Incorporarse. 173 00:09:13,656 --> 00:09:15,156 - Tus manos al frente. - ¿Terminaste? 174 00:09:15,198 --> 00:09:16,531 Manos aquí. Y aquí. 175 00:09:17,573 --> 00:09:19,198 El laboratorio salió mal, ¿verdad? 176 00:09:19,573 --> 00:09:20,448 ¿Cómo lo sabes? 177 00:09:20,531 --> 00:09:21,698 Te conozco. 178 00:09:22,031 --> 00:09:23,406 Mi supervisor me odia. 179 00:09:23,823 --> 00:09:24,948 Nadie te odia. 180 00:09:25,031 --> 00:09:26,156 Él lo hace. 181 00:09:26,198 --> 00:09:28,323 no he hecho ningun progreso en las últimas tres semanas 182 00:09:28,406 --> 00:09:30,031 y ese tipo odia a las mujeres. 183 00:09:30,406 --> 00:09:32,448 No obtendré mi doctorado si sigo así. 184 00:09:32,573 --> 00:09:35,448 ¿Sabes cuántas posiciones ¿Quedan en el país por lo que hago? 185 00:09:35,531 --> 00:09:37,823 Bebé. Relajarse. 186 00:09:38,573 --> 00:09:41,406 Incluso la científica Barbie puede tener un mal día de vez en cuando. 187 00:09:41,448 --> 00:09:43,698 - Tuve que sacrificar a Britney hoy. - ¿Britney? 188 00:09:43,823 --> 00:09:45,323 Sí. Y no me llames así. 189 00:09:45,531 --> 00:09:46,823 ¿Qué? ¿Britney o Barbie? 190 00:09:46,948 --> 00:09:48,073 Estoy bromeando. 191 00:09:48,198 --> 00:09:51,073 El doctor Green insiste sobre mí no nombrar a las ratas, 192 00:09:51,156 --> 00:09:53,448 ¡pero me encanta! Son preciosos. 193 00:09:53,531 --> 00:09:55,948 - Bien. Britney es tu nueva rata. - Ella es súper linda. 194 00:09:56,031 --> 00:09:57,448 Cariño, estoy poniendo la mesa. 195 00:09:57,531 --> 00:09:59,198 - Cariño, siempre comemos en la mesa. - Vamos. 196 00:09:59,281 --> 00:10:00,656 - ¡Por favor! - Lo tengo. 197 00:10:00,698 --> 00:10:02,698 Britney es tu nueva rata. Esperar. 198 00:10:02,781 --> 00:10:04,073 ¿Por qué no podemos comer allí? 199 00:10:04,781 --> 00:10:07,031 Porque yo estoy poniendo la mesa. Voy a buscar un poco de agua. 200 00:10:08,323 --> 00:10:10,031 Entonces Britney es tu nueva rata. 201 00:10:10,073 --> 00:10:13,656 Sí, y tuve que sacrificarla. porque desarrolló leucemia. 202 00:10:14,531 --> 00:10:16,698 Asfixia por CO2. Como Rihanna. 203 00:10:16,781 --> 00:10:18,656 Pero Rihanna aguantó un poco más. 204 00:10:18,781 --> 00:10:20,031 Bien por Rihanna. 205 00:10:20,573 --> 00:10:22,323 no hay nada malo con lo que me cuentas. 206 00:10:22,406 --> 00:10:23,906 eso es lo que pasa cuando lo intentas 207 00:10:23,948 --> 00:10:25,406 desarrollar una vacuna contra el cáncer. 208 00:10:26,531 --> 00:10:27,948 A ver, Eli. 209 00:10:28,948 --> 00:10:30,073 Escúchame. 210 00:10:30,948 --> 00:10:33,073 Todo el mundo sabe Eres un biólogo excelente. 211 00:10:33,823 --> 00:10:35,031 Acabas de tener un mal día. 212 00:10:37,198 --> 00:10:38,948 El ambiente del laboratorio apesta. 213 00:10:39,031 --> 00:10:40,198 Podría serlo. 214 00:10:47,823 --> 00:10:49,031 ¿Qué es? 215 00:10:49,906 --> 00:10:51,073 ¿Eh? 216 00:10:52,323 --> 00:10:53,781 Nada, cariño. Trabajar. 217 00:10:55,906 --> 00:10:56,781 Vale, entonces... 218 00:10:57,531 --> 00:10:58,698 Adivina quién se casa. 219 00:10:59,448 --> 00:11:00,781 Sandra y Benny. En León. 220 00:11:00,823 --> 00:11:02,323 Nos acaban de enviar la invitación de hoy. 221 00:11:03,073 --> 00:11:04,448 Y cuando digo nosotros, Me refiero a los dos. 222 00:11:04,531 --> 00:11:06,323 - Eli, nena. - Vacaciones. 223 00:11:06,406 --> 00:11:07,573 - ¿Estás inundado? - Muy. 224 00:11:07,698 --> 00:11:09,948 Pasaste toda la noche en la oficina este lunes. 225 00:11:25,323 --> 00:11:27,073 - ¿Te gustan? - ¿Qué? 226 00:11:27,948 --> 00:11:29,781 Mis vaqueros. Los acabo de comprar. 227 00:11:29,823 --> 00:11:31,698 ¡Oh! Sí, están bien. 228 00:11:53,948 --> 00:11:55,031 ¿Segunda ronda? 229 00:11:55,698 --> 00:11:56,698 Segunda ronda. 230 00:12:03,698 --> 00:12:05,198 Quizás esto sea una tontería. 231 00:12:06,656 --> 00:12:07,823 Tal vez. 232 00:12:09,948 --> 00:12:11,073 Pondré algo de música. 233 00:12:14,823 --> 00:12:16,031 Éste no. 234 00:12:16,948 --> 00:12:18,948 - Sistema fuera de línea. - Guau. 235 00:12:20,031 --> 00:12:21,906 Lo siento, ya me estoy acostumbrando. 236 00:12:26,698 --> 00:12:27,823 Bien. 237 00:12:29,448 --> 00:12:31,948 Y-- ¿Cómo estuvo tu semana? 238 00:12:33,073 --> 00:12:34,531 Como cualquier otra semana. 239 00:12:34,656 --> 00:12:36,948 Quiero decir, ¿bien? Exámenes y todas esas cosas. 240 00:12:37,781 --> 00:12:39,281 - Tal vez. - Tal vez. 241 00:12:39,573 --> 00:12:41,281 Disfrútalo, porque muy pronto 242 00:12:41,323 --> 00:12:44,323 Estarás trabajando desde las 7 a.m. metro. hasta medianoche, 243 00:12:44,573 --> 00:12:46,406 en un banco de inversiones americano. 244 00:12:46,823 --> 00:12:48,323 Soy demasiado tonto para eso. 245 00:12:53,073 --> 00:12:54,073 ¡Guau! 246 00:12:54,948 --> 00:12:57,156 Eres inteligente y metalero. 247 00:12:57,198 --> 00:12:58,323 No, no. 248 00:12:58,573 --> 00:12:59,948 Ninguno de los anteriores. 249 00:13:00,031 --> 00:13:01,823 Nosotros, los financieros, no somos tan inteligentes. 250 00:13:02,531 --> 00:13:03,948 La gente inteligente no hace tanta masa. 251 00:13:04,031 --> 00:13:05,823 - Mira a Elía. - ¿OMS? 252 00:13:07,073 --> 00:13:07,823 Elía. 253 00:13:08,573 --> 00:13:09,573 Mi novia. 254 00:13:10,448 --> 00:13:13,073 Ella trabaja horas interminables mapeo de proteínas 255 00:13:13,156 --> 00:13:14,281 y quién sabe qué más, 256 00:13:14,323 --> 00:13:15,656 y ella gana menos que el guardia de seguridad de este edificio. 257 00:13:16,573 --> 00:13:19,073 Nosotros, los chicos de finanzas, somos lo suficientemente inteligente 258 00:13:19,156 --> 00:13:21,448 para darnos cuenta que vendemos productos imaginarios, 259 00:13:21,573 --> 00:13:23,906 pero no lo suficientemente inteligente para darme cuenta de que-- 260 00:13:25,198 --> 00:13:26,406 ¡son imaginarios! 261 00:13:27,281 --> 00:13:28,198 ¿Fui claro? 262 00:13:30,281 --> 00:13:31,448 Seguro. 263 00:13:32,823 --> 00:13:34,073 Puedo verte. 264 00:13:34,781 --> 00:13:37,323 Sentado allí en tu oficina, 265 00:13:38,156 --> 00:13:39,823 piso superior, 266 00:13:40,448 --> 00:13:43,281 Ingeniando formas de conseguir el dinero de los ricos. 267 00:13:45,823 --> 00:13:47,281 Tú con tu corbata azul. 268 00:13:48,698 --> 00:13:50,073 Sarcasmo debidamente anotado. 269 00:13:52,323 --> 00:13:53,573 En realidad, 270 00:13:54,281 --> 00:13:55,781 miro una pared con un cartel 271 00:13:55,823 --> 00:13:57,573 que dice "Éxito". 272 00:13:58,323 --> 00:14:00,281 Y compartir un cubículo con cuatro chicos, 273 00:14:00,323 --> 00:14:02,948 uno de los que dice ser el deportista de secundaria 274 00:14:03,031 --> 00:14:05,198 y ahora tiene una tripa cervecera así de grande. 275 00:14:05,698 --> 00:14:07,448 el otro es un chico vietnamita 276 00:14:07,573 --> 00:14:08,781 que apenas habla español. 277 00:14:09,156 --> 00:14:11,823 De las diez palabras que sabe, tres son, 278 00:14:11,948 --> 00:14:13,156 "¡A la mierda esta mierda!" 279 00:14:18,448 --> 00:14:19,656 Dame un poco. 280 00:14:23,406 --> 00:14:25,156 ¡Sabroso! Termínalo. 281 00:14:29,573 --> 00:14:31,156 ¿Ese trabajo paga? para tu apartamento? 282 00:14:31,698 --> 00:14:33,281 No, no. Esto es-- 283 00:14:33,823 --> 00:14:35,198 Un alquiler. Quizás algún día. 284 00:14:35,323 --> 00:14:37,198 Tendré que trabajar duro. No se. 285 00:14:37,531 --> 00:14:40,573 Supongo que podré comprar uno como todos los demás. 286 00:14:42,531 --> 00:14:44,823 Y-- ¿Qué más puedo decirte? 287 00:14:46,198 --> 00:14:47,406 No sé. 288 00:14:47,948 --> 00:14:49,698 Por ejemplo, los RCB. 289 00:14:49,781 --> 00:14:52,823 Es un vínculo conectado a la evolución de las acciones. 290 00:14:54,698 --> 00:14:55,906 Te estoy aburriendo. 291 00:14:56,073 --> 00:14:58,698 No, no. Soy más una persona de Bitcoin. 292 00:14:59,781 --> 00:15:01,781 - Voy a lo seguro. - Ve a lo seguro. 293 00:15:02,698 --> 00:15:03,781 El bitcóin. 294 00:15:03,823 --> 00:15:05,656 Un producto más inestable, 295 00:15:05,698 --> 00:15:08,073 pero eres del tipo pensar que lo digital es más seguro. 296 00:15:09,198 --> 00:15:10,406 Millennials. 297 00:15:11,073 --> 00:15:12,198 ¿No eres centenario? 298 00:15:14,406 --> 00:15:15,573 ¿Y tú qué eres? 299 00:15:16,073 --> 00:15:17,323 ¿Un boom? 300 00:15:20,323 --> 00:15:21,406 ¡Esperar! Escuchar. 301 00:15:21,448 --> 00:15:23,448 quiero terminar de decirte sobre los RCB. 302 00:15:24,198 --> 00:15:25,948 Es increíble como puedes vincular una nota. 303 00:15:26,031 --> 00:15:28,531 a cualquier cosa que fluctúe, por ejemplo: 304 00:15:29,073 --> 00:15:30,281 El precio del euro, el dólar, 305 00:15:30,323 --> 00:15:32,823 el clima, el porcentaje de bateo. 306 00:15:32,906 --> 00:15:34,656 Incluso el juego que vimos el otro día. 307 00:15:34,906 --> 00:15:37,906 Seguramente hubo apuestas. para ver qué equipo quedó primero. 308 00:15:38,198 --> 00:15:39,198 Por supuesto. 309 00:15:39,531 --> 00:15:41,948 Tu vida apesta. 310 00:15:48,823 --> 00:15:49,948 ¿Entonces? 311 00:15:51,573 --> 00:15:52,448 ¿Qué? 312 00:15:53,823 --> 00:15:55,281 ¿Me darás? ¿Algo más o...? 313 00:15:56,323 --> 00:15:57,531 Nos quedamos con la cerveza. 314 00:15:59,656 --> 00:16:01,323 Sólo vienes por el alcohol. 315 00:16:07,448 --> 00:16:08,906 No me lo venderán. 316 00:16:09,198 --> 00:16:10,406 ¿Qué quieres decir? 317 00:16:11,781 --> 00:16:12,948 ¿Cuántos años tiene? 318 00:16:13,323 --> 00:16:14,656 Diecisiete. 319 00:16:15,781 --> 00:16:16,823 ¿Diecisiete? 320 00:16:18,073 --> 00:16:19,323 Bueno, 22. 321 00:16:19,698 --> 00:16:20,906 Deja de bromear. 322 00:16:20,948 --> 00:16:24,031 - Necesito una identificación o algo así. - 22. 22 y tres cuartos. 323 00:16:24,531 --> 00:16:26,073 Bueno, tenías 29. 324 00:16:27,323 --> 00:16:28,448 32. 325 00:16:28,531 --> 00:16:30,531 ¿Qué? Pensé que tenías 29. 326 00:16:31,448 --> 00:16:32,698 Sí. Mentí. 327 00:16:33,948 --> 00:16:35,073 Mi nombre tampoco es Pepe. 328 00:16:35,698 --> 00:16:36,781 Soy Roberto. 329 00:16:37,198 --> 00:16:38,573 Todo el mundo me llama Ro. 330 00:16:38,698 --> 00:16:40,323 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 331 00:16:40,531 --> 00:16:41,656 Cris. 332 00:16:41,698 --> 00:16:44,823 Entonces tu nombre no es Te la chuparé ahora ¿69 versátil? 333 00:16:45,323 --> 00:16:46,531 Sólo para tu mamá. 334 00:16:48,698 --> 00:16:51,073 Te chuparé ahora Versátil 69 argentino. 335 00:16:51,323 --> 00:16:52,531 No me quedé allí. 336 00:16:53,198 --> 00:16:54,531 No mentiste sobre eso. 337 00:16:54,656 --> 00:16:55,823 Ni sobre las otras cosas. 338 00:16:59,198 --> 00:17:00,948 Perdón por no darte mi nombre. 339 00:17:03,781 --> 00:17:06,531 Está bien. Todo el asunto del "nombre" es peligroso, ¿verdad? 340 00:17:08,198 --> 00:17:09,448 Sí. Y los veinteañeros también lo son. 341 00:17:11,198 --> 00:17:12,906 ¿Es una diferencia tan grande? 342 00:17:13,448 --> 00:17:14,698 - Diferencia de edad de diez años. - No. 343 00:17:14,823 --> 00:17:17,531 - Es como si estuviera saliendo-- - No hace falta que lo digas. 344 00:17:17,781 --> 00:17:18,948 Un niño de 12 años. 345 00:17:19,781 --> 00:17:20,948 Y tres cuartos. 346 00:17:22,948 --> 00:17:24,156 Lo que sea. 347 00:17:25,073 --> 00:17:26,323 ¿Puedo chuparte ahora? 348 00:17:27,073 --> 00:17:28,698 me vestí de leñador para que estés cómodo. 349 00:17:34,906 --> 00:17:36,948 ¿Estás tocando música S y M? 350 00:17:37,031 --> 00:17:38,198 ¡No, espera! 351 00:17:38,323 --> 00:17:40,073 Estaba en modo aleatorio. No lo jugué. 352 00:17:40,156 --> 00:17:42,031 Por cierto, No bebes ginebra así. 353 00:17:42,073 --> 00:17:44,031 He terminado. Me voy. Estoy harto. 354 00:17:44,073 --> 00:17:45,323 - ¿Qué? - Está todo bien. 355 00:17:45,406 --> 00:17:47,698 -No, espera. Cálmate. - Todo está bien. 356 00:17:47,823 --> 00:17:50,198 - No pasa nada, Cris. Permanecer. - Está bien. 357 00:17:50,323 --> 00:17:52,406 - Soy el idiota. - No, no. No eres un idiota. 358 00:17:52,448 --> 00:17:53,656 ¿Entonces? 359 00:17:58,531 --> 00:17:59,531 Ven aquí. 360 00:18:01,323 --> 00:18:02,323 Venir. 361 00:18:06,781 --> 00:18:08,948 La semana pasada, cuando te fuiste de aquí, 362 00:18:10,531 --> 00:18:11,698 mantuviste tu vida normal. 363 00:18:14,948 --> 00:18:16,073 Sí. 364 00:18:18,698 --> 00:18:19,948 ¿Y no lo hiciste? 365 00:18:21,448 --> 00:18:22,656 La cosa es que yo-- 366 00:18:24,698 --> 00:18:25,948 Pondré algo de música. 367 00:18:26,656 --> 00:18:27,823 La cosa es que yo-- 368 00:18:28,156 --> 00:18:31,281 Me sentí raro, ¿sabes? 369 00:18:31,323 --> 00:18:32,448 Me sentí mal. 370 00:18:34,073 --> 00:18:35,323 ¡Maldita conexión! 371 00:18:36,198 --> 00:18:39,281 Sí, te fuiste y fue como-- 372 00:18:40,531 --> 00:18:41,948 Como cuando bebes-- 373 00:18:42,531 --> 00:18:45,406 Cuatro tragos de mezcal aromatizado. 374 00:18:45,698 --> 00:18:47,198 Te sientes increíble, estás bien. 375 00:18:48,073 --> 00:18:49,281 Y, de repente-- 376 00:18:50,073 --> 00:18:51,698 Bebes mucho y-- ¡Bam! 377 00:18:51,906 --> 00:18:54,573 Suceden cosas. Así. ¿Entiendes? 378 00:19:00,281 --> 00:19:01,448 ¿Qué estás haciendo? 379 00:19:02,198 --> 00:19:03,906 ¿Cómo puedes saber...? 380 00:19:04,698 --> 00:19:05,948 si ni siquiera lo haces terminar tus cervezas? 381 00:19:06,031 --> 00:19:07,323 Lo digo en serio. 382 00:19:07,948 --> 00:19:10,156 - Te sentiste mal, ¿y luego qué? - Me acosté y-- 383 00:19:10,323 --> 00:19:11,948 - Me dieron náuseas. - ¿Náuseas? 384 00:19:13,156 --> 00:19:14,198 Te disgusté. 385 00:19:14,323 --> 00:19:16,448 ¡Por supuesto que no! Fue psicosomático. 386 00:19:16,531 --> 00:19:17,823 ¿Psico qué? Deja de perder el tiempo. 387 00:19:17,948 --> 00:19:19,198 Sólo di que te sentiste como una mierda. 388 00:19:19,281 --> 00:19:20,573 Me sentí como una mierda. Allá. 389 00:19:20,698 --> 00:19:21,823 Allá. Tú lo dijiste. 390 00:19:22,781 --> 00:19:23,656 Relajarse. 391 00:19:25,823 --> 00:19:27,281 Lo superarás. 392 00:19:27,448 --> 00:19:29,531 No sucede cuando beso a Elia. 393 00:19:31,406 --> 00:19:32,198 He terminado. 394 00:19:32,323 --> 00:19:33,698 Cris, te estoy siendo sincera. 395 00:19:33,781 --> 00:19:35,948 ¿Honesto? ¡Me estás rompiendo las pelotas! 396 00:19:36,073 --> 00:19:38,406 ¡Ni siquiera sé lo que eso significa! 397 00:19:38,448 --> 00:19:41,323 Intento hablar contigo, y lo único que haces es alejarte. 398 00:19:41,448 --> 00:19:43,323 ¡No me voy a alejar! ¡Estoy siendo honesto! 399 00:19:43,406 --> 00:19:44,698 - ¡No estás siendo honesto! - ¡Así me sentí! 400 00:19:44,823 --> 00:19:46,948 - ¡Déjalo salir! - ¡Lo estoy haciendo, amigo! 401 00:19:47,031 --> 00:19:48,781 - ¡Dilo todo! - ¡Mis vecinos! 402 00:19:48,906 --> 00:19:50,531 ¿Qué más quieres que te diga? 403 00:19:50,823 --> 00:19:52,281 - Que te gusto. - ¡Me gustas! 404 00:19:52,656 --> 00:19:55,031 - Ahí lo tienes, ¿qué más? - Que te pusiste duro. 405 00:19:55,073 --> 00:19:57,198 Sí, también me puse duro. ¡Allá! 406 00:19:57,323 --> 00:19:59,948 Déjalo salir. ¿Por qué te lo guardas para ti? 407 00:20:00,406 --> 00:20:01,573 ¿Por qué? 408 00:20:05,573 --> 00:20:06,823 - ¿Hecho? - Hecho. 409 00:20:20,948 --> 00:20:22,281 Y te pusiste duro. 410 00:20:39,448 --> 00:20:40,948 - ¿Se acabó o no? - No. 411 00:20:41,031 --> 00:20:42,781 ¿No? Bueno. Escuchar. 412 00:20:43,073 --> 00:20:45,531 Me importa un carajo Elvira. 413 00:20:46,156 --> 00:20:47,906 - Su nombre es Elia. - Bueno, Elía. Lo lamento. 414 00:20:48,698 --> 00:20:50,448 Me importa un carajo sobre tus historias, 415 00:20:50,781 --> 00:20:51,948 tus náuseas-- 416 00:20:52,906 --> 00:20:53,906 Ven aquí. 417 00:20:56,531 --> 00:20:57,448 Cris. 418 00:20:58,573 --> 00:21:00,323 Deberías estar con un chico de tu edad. 419 00:21:01,573 --> 00:21:02,823 ¿Un chico de mi edad? 420 00:21:21,698 --> 00:21:23,323 ¿Con un piso como este? 421 00:21:24,573 --> 00:21:25,823 Sin compañeros de cuarto. 422 00:21:26,531 --> 00:21:28,531 Y quien me da bien gin tonic para joder. 423 00:21:48,698 --> 00:21:50,323 Si conoces uno así, dale mi número. 424 00:22:35,823 --> 00:22:38,073 Esperar. Me gusta verte. 425 00:22:40,573 --> 00:22:41,656 Nena, 426 00:22:42,573 --> 00:22:43,573 ¿Qué te gusta? 427 00:22:44,031 --> 00:22:45,198 - ¿Eh? - ¿Más difícil? 428 00:22:46,156 --> 00:22:47,656 Me estás jodiendo muy fuerte. 429 00:22:47,781 --> 00:22:48,948 - ¿Sí? - Sí. 430 00:22:49,073 --> 00:22:50,531 - Lo lamento. - No. ¿Qué estás haciendo? 431 00:22:51,031 --> 00:22:53,073 - Me gusta duro. - Bueno. 432 00:23:03,906 --> 00:23:04,823 ¿Qué estás haciendo, cariño? 433 00:23:04,948 --> 00:23:06,281 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 434 00:23:06,656 --> 00:23:08,156 Pensé que querías experimentar. 435 00:23:08,281 --> 00:23:10,198 - No, no. - Bueno. Seguiremos haciendo esto. 436 00:23:10,323 --> 00:23:12,573 - Bueno. Esperar. - No. No te muevas. 437 00:23:12,656 --> 00:23:13,823 - Quédate ahí. - Bueno. 438 00:23:14,073 --> 00:23:15,323 Allá. Allá. 439 00:23:44,823 --> 00:23:47,406 Son las nueve. ¡Despierta! 440 00:23:52,823 --> 00:23:54,031 Ven aquí. 441 00:24:03,156 --> 00:24:04,323 Te amo. 442 00:24:05,073 --> 00:24:06,198 Yo también. 443 00:24:10,948 --> 00:24:14,031 Espera un momento. Antes de que me olvide. 444 00:24:15,073 --> 00:24:16,656 ¿Confirmaste? ¿La boda de Sandra y Benny? 445 00:24:18,198 --> 00:24:19,948 No lo recuerdo. ¿Por qué? 446 00:24:20,948 --> 00:24:24,823 Porque la reserva de hotel no es reembolsable. 447 00:24:27,823 --> 00:24:29,406 - ¿Cuatro noches? - Cuatro noches. 448 00:24:29,448 --> 00:24:30,906 trabajaré mucho para tener tiempo libre. 449 00:24:31,073 --> 00:24:32,406 - ¿Cuatro noches? - Sí, mi amor, 450 00:24:32,448 --> 00:24:35,323 a menos que el doctor Green no te da permiso. 451 00:24:35,448 --> 00:24:37,031 Que se joda el doctor Green. 452 00:24:37,948 --> 00:24:39,531 ¡Miel! Es asombroso. 453 00:24:40,406 --> 00:24:41,573 Gracias. 454 00:24:44,198 --> 00:24:45,448 Te amo. 455 00:24:45,823 --> 00:24:47,031 Yo también. 456 00:24:51,198 --> 00:24:54,448 Sandra y Benny vivirán en San Luis después de casarse. 457 00:24:55,948 --> 00:24:58,198 Vivirán con los padres de Banny. 458 00:24:58,281 --> 00:25:00,656 para ahorrar mientras ella termina su maestría. 459 00:25:02,031 --> 00:25:03,823 Llevan saliendo apenas un año. 460 00:25:04,073 --> 00:25:05,781 y ya estan una familia de cuatro. 461 00:25:07,073 --> 00:25:09,073 Y tú y yo ni siquiera vivir juntos. 462 00:25:09,531 --> 00:25:10,448 Elí. 463 00:25:11,198 --> 00:25:12,656 Estamos cumpliendo 40 años. 464 00:25:12,948 --> 00:25:13,906 ¡Cariño! 465 00:25:15,948 --> 00:25:17,198 ¡Vamos! 466 00:25:17,531 --> 00:25:19,573 Estamos a siglos de cumplir 40 años. 467 00:25:21,531 --> 00:25:23,156 No estamos a siglos de distancia. 468 00:25:23,198 --> 00:25:24,323 El tiempo pasa rápido. 469 00:25:25,698 --> 00:25:26,948 Tu cabello se está poniendo gris. 470 00:25:27,281 --> 00:25:28,823 El otro día vi tenías el pelo gris. 471 00:25:28,948 --> 00:25:30,531 ¿Cómo te fue en el laboratorio? 472 00:25:31,823 --> 00:25:33,073 ¡Lo mismo! 473 00:25:33,781 --> 00:25:36,073 Mi supervisor seguía molestándome todo el día-- 474 00:25:38,823 --> 00:25:40,823 - Eso es malo. - Siento que no me soportan. 475 00:25:42,198 --> 00:25:43,448 ¿Y si salimos hoy? 476 00:25:43,656 --> 00:25:45,323 Rara vez salimos. 477 00:25:46,031 --> 00:25:47,031 Está bien. 478 00:25:47,198 --> 00:25:48,031 Sí. 479 00:25:49,573 --> 00:25:51,198 Va por cuenta de la casa. 480 00:25:51,281 --> 00:25:52,448 Sólo para amigos. 481 00:25:54,323 --> 00:25:55,323 ¿Quieres uno? 482 00:25:55,906 --> 00:25:57,406 - ¿Qué es? - Arsénico. 483 00:25:58,823 --> 00:26:00,448 puedes darle a la chica de atrás, 484 00:26:00,531 --> 00:26:01,823 ella se ríe como una maníaca. 485 00:26:06,698 --> 00:26:08,531 - Bueno, salud, cariño. - Gracias. 486 00:26:13,198 --> 00:26:14,031 ¿Qué? 487 00:26:14,073 --> 00:26:16,323 - No lo diré. - ¿Cuál es tu problema? 488 00:26:16,823 --> 00:26:18,823 ¿Qué? No dije nada. 489 00:26:19,198 --> 00:26:20,448 No importa. 490 00:26:20,823 --> 00:26:22,031 "Sólo para amigos". 491 00:26:22,656 --> 00:26:24,448 - Vamos. - Los que le gustan. 492 00:26:30,031 --> 00:26:31,198 Eres muy popular hoy. 493 00:26:33,781 --> 00:26:34,948 Invítale. 494 00:26:36,656 --> 00:26:37,573 ¿OMS? 495 00:26:37,656 --> 00:26:39,198 Cris. El tipo que envía mensajes de texto. 496 00:26:41,156 --> 00:26:42,948 No. No, cariño. 497 00:26:43,323 --> 00:26:45,948 A ese hermano solo le gusta el fútbol. De ninguna manera. 498 00:26:47,156 --> 00:26:49,531 Cuéntame cómo te fue en el laboratorio. Fue malo. 499 00:26:49,573 --> 00:26:50,948 - No. Soy un aburrido. - ¡Dime! 500 00:26:51,073 --> 00:26:52,531 - ¡Soy un aburrido! - Dime. 501 00:26:53,948 --> 00:26:55,781 Nada. Es oficial. 502 00:26:56,448 --> 00:26:57,823 Mi supervisor me odia. 503 00:26:58,448 --> 00:27:00,823 Dos ratas más murieron hoy en el laboratorio 504 00:27:00,906 --> 00:27:02,698 y ni siquiera tuve tiempo para nombrarlos. 505 00:27:02,781 --> 00:27:04,448 Y ese cabrón lo hará decir que estoy holgazaneando. 506 00:27:04,531 --> 00:27:06,948 - Él no dirá eso. - Pero dirá que soy estúpido. 507 00:27:07,031 --> 00:27:08,531 Nadie dirá eso. 508 00:27:08,573 --> 00:27:10,906 No. Él piensa que todas las mujeres son estúpidas. 509 00:27:11,031 --> 00:27:13,198 Ustedes los hombres no entienden 510 00:27:13,281 --> 00:27:15,073 cómo se encasilla a las mujeres 511 00:27:15,156 --> 00:27:17,031 como mandona, histérica o estúpida. 512 00:27:17,323 --> 00:27:20,448 Desde que Celia renunció, Soy la única mujer en el laboratorio. 513 00:27:20,656 --> 00:27:21,823 Todos los demás son hombres. 514 00:27:22,698 --> 00:27:23,698 Y Patricio. 515 00:27:26,906 --> 00:27:28,073 Patricio. 516 00:27:28,656 --> 00:27:29,823 Patricio del laboratorio. 517 00:27:30,281 --> 00:27:31,281 El es gay. 518 00:27:31,906 --> 00:27:33,073 Ya me lo imaginaba. 519 00:27:35,323 --> 00:27:36,323 Eso es raro. 520 00:27:36,531 --> 00:27:37,781 Pensé que estaba sobre mí. 521 00:27:39,406 --> 00:27:41,198 Pero él es gay. Quiero decir, es asombroso. 522 00:27:41,448 --> 00:27:42,948 ¿Pero por qué pensaste eso? 523 00:27:43,198 --> 00:27:44,073 No se. 524 00:27:45,323 --> 00:27:46,531 ¿Por qué es asombroso? 525 00:27:46,906 --> 00:27:48,573 Bueno, no lo sé. Porque-- 526 00:27:49,323 --> 00:27:50,531 ¿Por qué no? 527 00:27:50,823 --> 00:27:52,073 Este arsénico sabe bien. 528 00:27:52,531 --> 00:27:54,031 porque estas hablando contra el encasillamiento 529 00:27:54,073 --> 00:27:56,281 y ahora resulta Es sorprendente que sea gay. 530 00:27:58,823 --> 00:28:00,198 ¡No estoy encasillando! 531 00:28:00,323 --> 00:28:03,323 Todo lo que digo es Estoy orgulloso de él. 532 00:28:03,698 --> 00:28:04,573 ¿Por qué? 533 00:28:05,781 --> 00:28:08,198 Por presentar a su novio al doctor Green. 534 00:28:08,323 --> 00:28:09,698 Entonces crees que es un pastelito lindo. 535 00:28:10,156 --> 00:28:12,448 ¡Tan dulce! Pato, el gay del laboratorio. 536 00:28:13,073 --> 00:28:14,948 ¿Conoces a Elia? 537 00:28:15,573 --> 00:28:17,323 Ella es la mujer en su laboratorio. 538 00:28:17,406 --> 00:28:19,698 Ella es una científica increíble. 539 00:28:19,823 --> 00:28:21,698 ¡Estamos súper orgullosos de ella! 540 00:28:22,198 --> 00:28:23,448 Felicidades. 541 00:28:25,531 --> 00:28:26,698 ¿Qué está sucediendo? 542 00:28:27,448 --> 00:28:28,698 Yo no dije eso. 543 00:28:29,323 --> 00:28:30,448 ¿Por qué quieres pelear? 544 00:28:30,531 --> 00:28:32,698 - No quiero pelear. - Quieres pelear. 545 00:28:33,781 --> 00:28:35,448 Escucha, todo lo que digo es 546 00:28:35,531 --> 00:28:37,448 Hoy en día es un buen momento para ser gay. 547 00:28:37,531 --> 00:28:39,281 Eso es todo. ¿Bueno? 548 00:28:39,323 --> 00:28:42,448 El otro día cené con pato y su novio 549 00:28:42,531 --> 00:28:44,198 y se aman. Se llevan bien-- 550 00:28:44,323 --> 00:28:45,531 - ¡Eso es genial! - Sí. 551 00:28:45,698 --> 00:28:47,448 Se están mudando juntos. 552 00:28:47,698 --> 00:28:48,906 Guau. 553 00:28:50,698 --> 00:28:52,323 creo que me llevo mejor con los homosexuales. 554 00:28:53,698 --> 00:28:54,906 - ¿En realidad? - Sí. 555 00:28:56,448 --> 00:28:58,156 Así te llevarías mejor conmigo si fuera gay. 556 00:28:59,948 --> 00:29:01,448 ¿Por qué? ¿Tienes algo que decirme? 557 00:29:05,531 --> 00:29:06,698 Soy gay. 558 00:29:10,573 --> 00:29:11,823 Sí, lo sé. 559 00:29:16,281 --> 00:29:17,823 tan bien vestida, 560 00:29:19,698 --> 00:29:21,823 y tan bien arreglado. 561 00:29:22,906 --> 00:29:25,698 Y te encantan las películas de Pixar. y te hacen llorar. 562 00:29:29,198 --> 00:29:32,031 ¿Algo más, señor Increíble? ¿Te gustó la toma? 563 00:29:32,948 --> 00:29:34,948 Se parece más a Wall-E que Señor Increíble. 564 00:29:36,323 --> 00:29:37,531 Eso es cierto. 565 00:29:37,573 --> 00:29:39,281 ¿Las películas de Pixar te hacen llorar? 566 00:29:41,073 --> 00:29:42,281 Son dulces. 567 00:29:43,198 --> 00:29:44,406 ¿Algo más? 568 00:29:46,906 --> 00:29:49,198 Una casa, dos hijos y un golden retriever. 569 00:29:49,656 --> 00:29:50,573 ¿Ir? 570 00:29:53,698 --> 00:29:54,948 Pipo. 571 00:29:55,198 --> 00:29:56,448 ¿Pipo? 572 00:29:56,698 --> 00:29:58,531 Pipo así somos Voy a nombrar a nuestro perro. 573 00:29:58,781 --> 00:29:59,948 Pero no hay pérdida. 574 00:30:00,406 --> 00:30:01,448 ¿Y nuestros hijos? 575 00:30:01,823 --> 00:30:03,698 -Nico. - Y Espé. 576 00:30:05,573 --> 00:30:06,781 Por Nico y Esperanza. 577 00:30:15,823 --> 00:30:17,823 ¡Y así juegan! 578 00:30:17,906 --> 00:30:19,531 Desde el lado izquierdo. 579 00:30:19,906 --> 00:30:22,573 Las cosas les van bien. 580 00:30:25,073 --> 00:30:26,406 Las patatas fritas. 581 00:30:27,948 --> 00:30:30,948 Uno piensa si vienes a jugar en su territorio. 582 00:30:31,031 --> 00:30:32,823 Tienes que ser más dinámico. 583 00:30:36,073 --> 00:30:36,948 Gracias. 584 00:30:38,156 --> 00:30:39,406 ¿Quién está jugando? 585 00:30:40,073 --> 00:30:41,698 Es un equipo de segunda división. 586 00:30:42,531 --> 00:30:44,031 - Ese es Cruz Azul. - Exactamente. 587 00:30:44,531 --> 00:30:47,031 ¿Qué segunda división? ¿El coño de tu madre? 588 00:30:54,906 --> 00:30:56,073 ¿Tienes algo más fuerte? 589 00:30:56,906 --> 00:30:58,823 ¿Mi cerveza no es suficiente? para ti ya? 590 00:30:59,073 --> 00:31:02,281 No sé. Mañana es sábado no tenemos nada que hacer. 591 00:31:02,781 --> 00:31:04,323 Creo que podría haber... 592 00:31:04,948 --> 00:31:06,073 No lo sé. 593 00:31:06,198 --> 00:31:08,323 ¿Whisky? Mezcal? Déjeme ver. 594 00:31:09,448 --> 00:31:11,698 Los famosos mezcales aromatizados de Roberto. 595 00:31:13,031 --> 00:31:14,198 Escuchar. 596 00:31:14,531 --> 00:31:16,198 ...y le lanza la pelota a-- 597 00:31:16,323 --> 00:31:18,448 Tengo champán. ¿Lo has probado? 598 00:31:20,156 --> 00:31:21,823 Que idiota. Por supuesto que lo has probado. 599 00:31:22,281 --> 00:31:24,073 deben beber Mucho champagne en Argentina. 600 00:31:27,573 --> 00:31:29,781 ¿Cómo te deshiciste? de tu novia todo el fin de semana? 601 00:31:30,906 --> 00:31:32,073 No digas eso, amigo. 602 00:31:32,698 --> 00:31:34,448 Nadie se deshizo de nadie. 603 00:31:34,531 --> 00:31:35,823 Ella fue a visitar a su mamá. 604 00:31:37,156 --> 00:31:38,323 ¿Por qué tomo champán? 605 00:31:57,073 --> 00:31:59,031 ¡Casi gol! ¡Maldita sea! 606 00:32:00,531 --> 00:32:03,198 Te dije. Equipos de segunda división. 607 00:32:04,906 --> 00:32:06,073 ¿Eso es un reloj? 608 00:32:06,323 --> 00:32:07,531 - ¡No! - ¿Qué? 609 00:32:07,573 --> 00:32:10,073 Debes ser la última persona. con un reloj. 610 00:32:10,156 --> 00:32:12,073 - Tomemos mezcal. Esto es cálido. - Debe ser tu edad. 611 00:32:13,323 --> 00:32:14,823 - Vamos a ver. - Ya basta, Cris. 612 00:32:14,906 --> 00:32:16,031 ¿Al menos descarga música? 613 00:32:19,948 --> 00:32:21,948 Espera, estoy cargando las botellas. 614 00:32:22,031 --> 00:32:23,156 Tú llevas las botellas. 615 00:32:24,031 --> 00:32:26,031 Cris, Cris. ¡No, no! 616 00:32:26,073 --> 00:32:27,448 No, amigo. Vamos-- 617 00:32:29,198 --> 00:32:31,698 Bebe esto primero. ¿Bien? 618 00:32:33,823 --> 00:32:36,031 ¿Necesitas emborracharte? para poder chuparte? 619 00:32:39,698 --> 00:32:41,698 Abre la botella. Quizás eso te excite. 620 00:32:42,323 --> 00:32:44,448 ¡Cris! No empieces. 621 00:32:45,323 --> 00:32:46,406 No estoy empezando nada. 622 00:32:47,906 --> 00:32:49,656 Pero después de dos meses, quiero decir... 623 00:33:06,531 --> 00:33:07,698 Ahí está. 624 00:33:08,698 --> 00:33:09,698 Vamos a ver. 625 00:33:11,531 --> 00:33:13,156 Lo sé. Tengo una idea. 626 00:33:13,656 --> 00:33:14,823 ¿Por qué no 627 00:33:15,448 --> 00:33:16,656 hablamos 628 00:33:18,281 --> 00:33:20,323 hasta la taquigrafía, cual es este, 629 00:33:20,531 --> 00:33:21,698 llega a 9? 630 00:33:26,406 --> 00:33:27,198 Salud. 631 00:33:29,198 --> 00:33:30,406 Pensé que era mezcal aromatizado. 632 00:33:30,531 --> 00:33:33,323 No, en realidad me gusta recto y de abajo hacia arriba. 633 00:33:36,198 --> 00:33:37,531 Para que conste, lo dijiste. 634 00:33:39,406 --> 00:33:42,198 Vamos Cris, no seas dura conmigo. 635 00:33:44,823 --> 00:33:46,073 Para que conste, lo dijiste. 636 00:33:47,531 --> 00:33:48,698 Estúpido. 637 00:33:50,198 --> 00:33:51,448 Te acostumbras a largo plazo. 638 00:33:52,073 --> 00:33:53,323 ¿Qué? 639 00:33:53,698 --> 00:33:54,948 El duro. 640 00:33:56,406 --> 00:33:58,073 ¿Te estás deslizando doble? ¿Entiendes sobre mí, cabrón? 641 00:33:58,156 --> 00:34:00,031 Soy argentino. Vale el doble. 642 00:34:00,073 --> 00:34:02,323 ¿Cuantos tienes... 15? 643 00:34:02,448 --> 00:34:03,781 15 y tres cuartos. 644 00:34:04,073 --> 00:34:06,073 ¿Alguien intervendrá? por segunda vez? 645 00:34:08,906 --> 00:34:10,531 ...energía, dinamismo, resistencia-- 646 00:34:12,698 --> 00:34:13,906 Entonces-- 647 00:34:15,073 --> 00:34:17,448 ¿Qué otros planes tienes? para este fin de semana? 648 00:34:17,573 --> 00:34:18,781 Quiero decir, además de esto. 649 00:34:19,198 --> 00:34:20,448 ¿Desde cuándo te importa? 650 00:34:21,073 --> 00:34:23,281 No, no. Sólo estaba preguntando porque-- 651 00:34:24,281 --> 00:34:25,448 Sólo porque sí. 652 00:34:25,698 --> 00:34:26,906 Por curiosidad. 653 00:34:28,406 --> 00:34:29,573 ¿Cuándo te diste cuenta? 654 00:34:30,531 --> 00:34:31,698 ¿Qué? 655 00:34:33,156 --> 00:34:35,656 Que disfrutas follándote a chicos universitarios. 656 00:34:40,406 --> 00:34:42,073 No se. Quiero decir-- 657 00:34:44,031 --> 00:34:46,198 Supongo que siempre lo tuve mis sospechas, 658 00:34:46,281 --> 00:34:47,573 pero no sabía qué era. 659 00:34:49,823 --> 00:34:51,031 Fue tu polla. 660 00:34:53,823 --> 00:34:56,448 Estás actuando muy refinado hoy. 661 00:34:56,948 --> 00:34:58,823 Supongo que me di cuenta en segundo grado. 662 00:34:59,656 --> 00:35:00,823 ¿Secundaria? 663 00:35:03,323 --> 00:35:04,573 Escuela primaria. 664 00:35:05,031 --> 00:35:06,198 Guau. 665 00:35:08,406 --> 00:35:09,531 ¿Tienes calor? 666 00:35:09,573 --> 00:35:11,698 Esperar. Tengo aire acondicionado. Déjame-- 667 00:35:12,281 --> 00:35:13,948 enciéndelo. ellos me enseñaron cómo usarlo. 668 00:35:18,656 --> 00:35:19,698 ¡No, no! 669 00:35:20,073 --> 00:35:21,281 ¡Vamos! 670 00:35:21,448 --> 00:35:22,948 El técnico me enseñó mal. 671 00:35:23,073 --> 00:35:24,573 - Dijo el verde. - ¿Te enseñó mal? 672 00:35:24,656 --> 00:35:26,031 ¡Maldita sea! 673 00:35:33,406 --> 00:35:35,823 ¿Recuerdas? ¿El primer chico que te gustó? 674 00:35:43,823 --> 00:35:45,698 Amigo, no salgas así. Hace frío ahí fuera. 675 00:35:46,823 --> 00:35:48,031 ¿Frío? 676 00:35:48,531 --> 00:35:49,948 Ya nadie dice "frío". 677 00:35:59,948 --> 00:36:01,156 Ups. 678 00:36:04,948 --> 00:36:06,323 Era un chico de tercer grado. 679 00:36:07,323 --> 00:36:08,531 Gorro. 680 00:36:09,073 --> 00:36:10,531 Lo llamábamos Gorro. 681 00:36:10,948 --> 00:36:12,448 - Gorro. - Sí. 682 00:36:13,948 --> 00:36:15,156 ¿Tenía calor? 683 00:36:15,656 --> 00:36:16,823 No sé. 684 00:36:18,531 --> 00:36:20,448 Bueno, sí. Honestamente, lo era. 685 00:36:20,531 --> 00:36:21,698 Él tenía-- 686 00:36:21,948 --> 00:36:23,531 el mejor culo. 687 00:36:24,198 --> 00:36:25,823 Jugábamos en el mismo equipo de fútbol. 688 00:36:25,906 --> 00:36:27,698 ¿Qué estás haciendo? Quítate eso. 689 00:36:29,448 --> 00:36:30,698 Bueno. 690 00:36:30,781 --> 00:36:31,948 Descríbelo. 691 00:36:32,698 --> 00:36:33,573 ¿En realidad? 692 00:36:34,073 --> 00:36:35,281 No, estoy bromeando. 693 00:36:37,573 --> 00:36:38,781 Era enorme. 694 00:36:40,698 --> 00:36:43,198 Era más peludo a los 15 que yo a los 25. 695 00:36:44,698 --> 00:36:45,948 El imbécil era bueno en todo. 696 00:36:46,031 --> 00:36:47,573 Tenía su propio club de fans. 697 00:36:49,573 --> 00:36:51,448 Y sí, yo era el presidente. 698 00:36:52,323 --> 00:36:53,531 Él no lo sabía. 699 00:36:54,073 --> 00:36:56,073 Claro, hizo todo bien. Directo como. 700 00:36:56,531 --> 00:36:57,698 Rubia. 701 00:36:59,531 --> 00:37:00,698 Por supuesto... rubia. 702 00:37:01,698 --> 00:37:03,281 - ¿Lo hiciste alguna vez? - No. 703 00:37:04,073 --> 00:37:05,323 Él era heterosexual. 704 00:37:05,823 --> 00:37:07,073 ¿Derecho? 705 00:37:08,531 --> 00:37:09,448 Seguro. 706 00:37:18,031 --> 00:37:19,281 Te dije que te darías frío. 707 00:37:32,573 --> 00:37:33,823 - ¿Todo está bien? - Sí. 708 00:37:34,948 --> 00:37:37,906 Entonces-- Beanie era heterosexual. 709 00:37:38,823 --> 00:37:40,073 Sí. 710 00:37:40,698 --> 00:37:41,906 Heterosexual como tú. 711 00:37:49,448 --> 00:37:50,948 Ese no es tu vaso de chupito, amigo. 712 00:37:52,531 --> 00:37:54,281 Estoy seguro de que está casado y todo eso. 713 00:37:56,323 --> 00:37:58,781 - Seguro. - Qué desperdicio. 714 00:38:00,573 --> 00:38:02,698 cuantas personas en el mundo ¿sabes que haces esto? 715 00:38:03,948 --> 00:38:05,156 No se. 716 00:38:05,448 --> 00:38:07,448 Supongo que los chicos con los que he estado. 717 00:38:08,573 --> 00:38:11,448 Menos aún estaban demasiado borrachos para recordarlo. 718 00:38:12,698 --> 00:38:14,323 ¿Y cuántas personas en tu familia? 719 00:38:18,948 --> 00:38:20,698 Estamos muy, muy lejos de follar, ¿eh? 720 00:38:21,573 --> 00:38:22,573 Contéstame. 721 00:38:23,073 --> 00:38:24,323 No sé. 722 00:38:24,531 --> 00:38:25,906 ¡Ya lo sabes, Cris! 723 00:38:26,031 --> 00:38:27,781 - No sé. - Sí, Cris. 724 00:38:27,823 --> 00:38:29,073 Por supuesto que lo sabes. 725 00:38:30,781 --> 00:38:32,323 Es porque, si tú lo dices, 726 00:38:33,448 --> 00:38:34,698 dejarías de ser Cris, 727 00:38:35,448 --> 00:38:37,198 el chico guapo que 728 00:38:37,323 --> 00:38:39,323 va a la universidad, no usa reloj, 729 00:38:39,406 --> 00:38:40,948 - que tenía dos novias-- - Seis. 730 00:38:41,073 --> 00:38:43,698 Convertirse en Cris, el gay. 731 00:38:45,948 --> 00:38:47,198 No me parece. 732 00:38:48,156 --> 00:38:49,323 No soportamos la ambigüedad. 733 00:38:50,156 --> 00:38:51,656 Estamos obsesionados como sociedad. 734 00:38:51,698 --> 00:38:53,448 con dicotomizar. 735 00:38:53,531 --> 00:38:55,656 Si un hermano heterosexual tonteando con otro tipo, 736 00:38:55,698 --> 00:38:56,948 entonces es gay, 737 00:38:57,323 --> 00:38:59,156 incluso si le gusta pasando la mayor parte de su tiempo 738 00:38:59,198 --> 00:39:00,573 con una mujer increíble, 739 00:39:00,656 --> 00:39:02,323 viendo un partido de Cruz Azul. 740 00:39:02,406 --> 00:39:04,531 Pero oh, no, estás jodido. 741 00:39:05,198 --> 00:39:06,531 No puedes tener ambas cosas. 742 00:39:07,156 --> 00:39:08,531 Estás exagerando. 743 00:39:11,823 --> 00:39:12,948 No lo entiendes, Cris. 744 00:39:13,031 --> 00:39:14,198 No, no lo entiendo. 745 00:39:15,531 --> 00:39:17,323 No entiendes lo que la sociedad exigencias de usted. 746 00:39:17,406 --> 00:39:19,156 Ser gay a tiempo completo... 747 00:39:20,406 --> 00:39:22,281 Escuche. Todo lo que sé es que, para mí, 748 00:39:22,948 --> 00:39:25,198 si mis amigos supieran de ti, 749 00:39:25,323 --> 00:39:27,781 - todo estaría bien. - Sí, claro. Seguro. 750 00:39:28,198 --> 00:39:29,698 - Y el tuyo también. - Por supuesto. 751 00:39:29,781 --> 00:39:30,906 Sería como-- 752 00:39:31,073 --> 00:39:33,448 Encontrando al gran Devorador de Huevos gay 753 00:39:33,573 --> 00:39:34,948 en esta cacería gay. 754 00:39:35,031 --> 00:39:36,198 ¿Quién puede ser gay? 755 00:39:36,323 --> 00:39:38,323 Ese camarero podría ser gay. 756 00:39:38,406 --> 00:39:39,573 El jugador de fútbol podría ser... 757 00:39:39,698 --> 00:39:40,948 Nuestro presidente podría ser gay. 758 00:39:41,073 --> 00:39:42,281 Podría ser gay. 759 00:39:42,573 --> 00:39:44,073 El mundo piensa que ser gay es 760 00:39:44,198 --> 00:39:45,698 como ir a Japón. 761 00:39:47,156 --> 00:39:48,448 - ¿Japón? - Sí, sí. 762 00:39:48,531 --> 00:39:49,948 ese maldito viaje 763 00:39:50,073 --> 00:39:52,948 haces para descubrir quien eres realmente 764 00:39:53,073 --> 00:39:55,031 y como la otra mitad del mundo vive, 765 00:39:55,073 --> 00:39:57,073 y que valiente eres por ir a Japón. 766 00:39:57,906 --> 00:39:59,156 Esa es la India. 767 00:40:00,031 --> 00:40:01,948 India, Japón, ¡Me importa un comino! 768 00:40:02,906 --> 00:40:04,323 Porque les aterroriza. 769 00:40:04,698 --> 00:40:06,281 Porque si no fuera así, ellos no dirían 770 00:40:06,323 --> 00:40:08,198 que valiente eres por salir del armario. 771 00:40:09,698 --> 00:40:11,823 ¿Qué diablos es tan valiente? ¿Sobre salir del armario? 772 00:40:13,406 --> 00:40:15,531 Que es como lanzarse en paracaídas. 773 00:40:17,156 --> 00:40:18,448 Es miedo a morir. 774 00:40:19,156 --> 00:40:20,323 No lo sé, Ro. 775 00:40:21,198 --> 00:40:23,281 Un hombre sólo pudo casarse en un estado. 776 00:40:23,698 --> 00:40:26,406 En este. pero que ¿tiene que ver con algo? 777 00:40:26,948 --> 00:40:28,198 Bueno, ¿qué tiene que ver? 778 00:40:28,948 --> 00:40:30,156 No sé, supongo que soy un poco tonto. 779 00:40:40,073 --> 00:40:41,156 Cruz Azul perdió el partido. 780 00:40:42,698 --> 00:40:43,948 ¿Puedo abrir el champán? 781 00:40:44,531 --> 00:40:45,698 Sí. 782 00:40:56,198 --> 00:40:58,656 Cris, el champagne no va en la nevera. 783 00:40:59,198 --> 00:41:01,198 Lo coloqué en el fregadero sobre hielo. a tu derecha 784 00:41:07,698 --> 00:41:09,948 ¿Ves? Todo lo que quiero es esto. 785 00:41:10,448 --> 00:41:11,656 Cada uno viviendo su propia vida, 786 00:41:11,698 --> 00:41:14,073 sin la presión de tener que dar explicaciones. 787 00:41:15,323 --> 00:41:18,198 Sólo quieres echar un polvo ver fútbol, beber champán. 788 00:41:20,781 --> 00:41:21,948 Deja de beber. 789 00:41:22,073 --> 00:41:23,948 - Dame un sorbo. - No, Cris. 790 00:41:27,698 --> 00:41:28,948 Como Sócrates. 791 00:41:29,948 --> 00:41:31,656 - Sócrates. - O Hércules. 792 00:41:31,823 --> 00:41:33,073 ¿De qué estás hablando? 793 00:41:33,948 --> 00:41:35,573 - Sí. - Historia de la civilización. 794 00:41:35,656 --> 00:41:37,531 la unica clase donde no me quedé dormido. 795 00:41:37,698 --> 00:41:38,948 Qué milagro. 796 00:41:39,031 --> 00:41:41,656 No te burles de mí, idiota. Lo digo en serio. 797 00:41:41,698 --> 00:41:43,948 - Lo digo en serio también. - Historia de la civilización. 798 00:41:44,323 --> 00:41:45,698 Grecia antigua. 799 00:41:46,073 --> 00:41:48,906 El rey filósofo jodió el otro rey filósofo 800 00:41:48,948 --> 00:41:50,656 - en los baños. - Baja la voz. Los vecinos. 801 00:41:50,698 --> 00:41:53,198 los manantiales, y por la noche se olvidan de ello 802 00:41:53,698 --> 00:41:56,323 y van con sus mujeres, sus hijos. 803 00:41:56,656 --> 00:41:57,823 Deberías ser griego. 804 00:41:58,323 --> 00:42:00,948 Y yo sería un buen filósofo. si fuera un poco más inteligente. 805 00:42:01,448 --> 00:42:03,031 Eres inteligente, pero estás borracho. 806 00:42:03,073 --> 00:42:05,156 No estoy borracho. Soy perfecto. Mirar. 807 00:42:05,198 --> 00:42:06,906 puedo hablar, Puedo hacer todo. 808 00:42:07,656 --> 00:42:10,531 Serías un buen griego, porque eres inteligente, inteligente... 809 00:42:10,573 --> 00:42:13,448 - Te dije que no soy tan inteligente. - Eres. Y eres viejo. 810 00:42:13,531 --> 00:42:15,656 - Lo tienes todo. - Había que ponerlo de alguna manera. 811 00:42:15,698 --> 00:42:16,948 Para que conste, no lo dije. 812 00:42:18,156 --> 00:42:19,948 ¿Mantendrás? ¿Estás jugando conmigo, bastardo? 813 00:42:20,531 --> 00:42:21,698 ¿Estoy haciendo eso? 814 00:42:24,323 --> 00:42:25,406 Dudar. 815 00:42:26,698 --> 00:42:28,448 Creo que es suficiente. 816 00:42:28,823 --> 00:42:30,531 Es hora de que te vayas. 817 00:42:30,948 --> 00:42:33,073 ¿Bien? Ven aquí. 818 00:42:34,156 --> 00:42:35,573 - Vamos. - ¿Es domingo? 819 00:42:37,323 --> 00:42:39,656 todos deberían ser como Sócrates, maldita sea. 820 00:42:44,948 --> 00:42:46,531 Lo digo en serio, Ro. 821 00:42:47,948 --> 00:42:49,531 ¿Sabes lo que hicieron? ¿A Sócrates? 822 00:42:50,698 --> 00:42:52,948 - ¿OMS? - Sócrates. Lo que hicieron los atenienses. 823 00:42:53,198 --> 00:42:55,073 - ¿No follaremos esta noche? - No sé, Cris. 824 00:42:55,156 --> 00:42:57,531 No, no. en realidad pienso es suficiente. 825 00:42:58,406 --> 00:42:59,698 ¿Qué hora es? Vamos a ver. 826 00:43:00,531 --> 00:43:02,781 La pequeña aguja dice que es... 827 00:43:02,906 --> 00:43:04,156 No puedes leer un reloj. 828 00:43:04,198 --> 00:43:05,656 Me quedan un par de horas. 829 00:43:11,406 --> 00:43:12,573 ¿Tienes Uber? 830 00:43:17,698 --> 00:43:19,031 No quieres ser gay. 831 00:43:20,156 --> 00:43:21,323 No. 832 00:43:22,948 --> 00:43:24,073 Realmente no. 833 00:43:28,698 --> 00:43:29,906 Entiendo. 834 00:43:30,948 --> 00:43:32,198 Yo tampoco. 835 00:43:34,906 --> 00:43:36,073 ¿Pero sabes qué? 836 00:43:37,073 --> 00:43:38,448 En mi oscuridad, 837 00:43:39,073 --> 00:43:40,448 lo más deprimente 838 00:43:41,656 --> 00:43:42,823 dobladores, 839 00:43:43,823 --> 00:43:44,948 Todo lo que quiero hacer es bailar. 840 00:43:45,156 --> 00:43:47,156 Hermano, mis vecinos están durmiendo. 841 00:43:47,573 --> 00:43:49,073 - ¿No quieres bailar conmigo? - Detener. No. 842 00:43:49,406 --> 00:43:51,531 - ¿Quieres bailar? - Detente, Cris. Por favor. 843 00:43:52,531 --> 00:43:54,531 - Bueno, lo hago. Sí. - ¿Qué estás haciendo? 844 00:43:55,073 --> 00:43:56,948 - Quiero bailar. - Cris. 845 00:43:57,073 --> 00:43:59,198 quiero disfrutar. 846 00:44:00,656 --> 00:44:02,823 ¡Mirar! Encontré un cachorro. 847 00:44:03,031 --> 00:44:04,073 Dame esto. 848 00:44:04,156 --> 00:44:06,573 - Quiero tener un cachorro. - Cuidado con eso. Es caro. 849 00:44:06,656 --> 00:44:08,323 - Quiero que todos-- - No lo sacudas. 850 00:44:08,531 --> 00:44:09,698 Como mi cachorro. 851 00:44:09,781 --> 00:44:11,573 El nombre de mi perro es Liza Mariah Carey. 852 00:44:12,281 --> 00:44:14,198 Y nos vamos... 853 00:44:14,823 --> 00:44:16,281 paseando por la ciudad... 854 00:44:16,531 --> 00:44:18,073 con Liza Mariah Carey. 855 00:44:18,531 --> 00:44:21,198 Todos mirándonos, yo y mi perrito. 856 00:44:21,323 --> 00:44:23,073 El perrito a veces saluda, 857 00:44:23,198 --> 00:44:24,531 a veces ladra, 858 00:44:26,323 --> 00:44:27,573 y a veces canta. 859 00:44:27,698 --> 00:44:28,948 ¿Quieres que cante? 860 00:44:29,031 --> 00:44:30,323 ¿Qué canción te gustaría? 861 00:44:31,031 --> 00:44:32,948 No sé. Vamos a ver. 862 00:44:35,448 --> 00:44:37,156 Esperar. ¡No, amigo! 863 00:44:38,406 --> 00:44:39,656 ¡Amigo, mis vecinos! 864 00:44:40,823 --> 00:44:42,698 ¡Dudar! ¡Cris, vamos! 865 00:44:42,781 --> 00:44:44,198 No soy dueño del edificio, hombre. 866 00:44:44,698 --> 00:44:45,906 ¡Cris! 867 00:44:53,948 --> 00:44:55,198 ¡Bájalo, hombre! 868 00:45:05,198 --> 00:45:06,156 ¡Maricón! 869 00:45:06,573 --> 00:45:07,656 ¡Maricón! 870 00:46:41,156 --> 00:46:42,531 - Puerta de entrada abierta. - ¡Hola! 871 00:46:45,448 --> 00:46:46,656 Elí. 872 00:46:49,156 --> 00:46:50,448 ¿Qué pasa, Ro? 873 00:46:52,281 --> 00:46:54,198 Cariño, perdón por el desastre. 874 00:46:54,281 --> 00:46:55,323 No me dijiste que vendrías. 875 00:46:55,448 --> 00:46:56,781 ¿Tuviste un desayuno corto? 876 00:46:56,823 --> 00:46:57,781 ¿Cómo está tu mamá? 877 00:46:58,073 --> 00:47:00,156 Salí muy tarde del trabajo, 878 00:47:00,198 --> 00:47:02,198 y estos tipos me llamaron. No pude decir que no. 879 00:47:02,323 --> 00:47:04,031 Claro, y te emborrachaste 880 00:47:04,073 --> 00:47:05,573 y derramó el alcohol en el suelo. ¿Qué pasa? 881 00:47:05,656 --> 00:47:06,948 No, cariño. Le dije. 882 00:47:07,031 --> 00:47:08,531 - Le dije que odias cuando está desordenado. - Mira eso. 883 00:47:08,573 --> 00:47:09,781 ¡Horrible! 884 00:47:09,823 --> 00:47:12,531 Al menos abre la ventana, ¡vamos! 885 00:47:14,281 --> 00:47:16,948 Al parecer alguien se curó ¡Roberto de su TOC! 886 00:47:17,031 --> 00:47:19,531 - Yo te ayudaré, cariño. - No. Está bien. 887 00:47:20,281 --> 00:47:22,281 ¿Al menos desayunaste? 888 00:47:22,406 --> 00:47:24,031 No, no tengo hambre. 889 00:47:24,073 --> 00:47:26,031 Soy. Sólo un poco. 890 00:47:26,323 --> 00:47:28,947 - ¿Eres? - No. Los dos tenemos resaca. 891 00:47:28,948 --> 00:47:30,448 - Está bien. - Bueno. 892 00:47:31,448 --> 00:47:35,323 Roberto me dijo un montón de cosas... 893 00:47:36,323 --> 00:47:37,573 ¿Sí? 894 00:47:37,781 --> 00:47:39,698 - Escuché mucho sobre ti. - ¿En realidad? 895 00:47:40,156 --> 00:47:41,073 Sí. 896 00:47:41,531 --> 00:47:42,906 Perdóname. 897 00:47:43,198 --> 00:47:44,448 Soy tan grosero. 898 00:47:46,823 --> 00:47:48,323 - Elía. Encantado de conocerlo. - ¿Cómo estás? 899 00:47:48,448 --> 00:47:50,448 - Cris. - Cris, tenías que irte-- 900 00:47:50,531 --> 00:47:51,698 Mañana. 901 00:47:52,531 --> 00:47:54,531 ¿Qué quieres decir? Dijiste que era hoy. 902 00:47:54,573 --> 00:47:56,448 No lo molestes. ¿No ves que tiene resaca? 903 00:47:56,531 --> 00:47:57,698 ¿Con esa fiesta rave que organizaste? 904 00:47:57,781 --> 00:48:00,031 Detener. ¿No ves que tengo resaca? con la rave que hicimos? 905 00:48:00,198 --> 00:48:01,656 Perdón por todo esto, Elia. 906 00:48:01,823 --> 00:48:03,448 No, no. Relajarse. 907 00:48:03,531 --> 00:48:04,781 Ro necesita divertirse. 908 00:48:04,823 --> 00:48:08,156 Si, ayer nos emborrachamos como veinteañeros. 909 00:48:08,531 --> 00:48:10,531 - ¡Vete, amigo! - ¿No estabas en la oficina? 910 00:48:11,073 --> 00:48:12,948 Si cariño Estaba en la oficina. 911 00:48:13,031 --> 00:48:15,698 salí muy tarde Pero este tipo es una mala influencia. 912 00:48:15,823 --> 00:48:17,031 No, no. 913 00:48:17,531 --> 00:48:19,698 ro no hizo nada él no quería hacer. 914 00:48:20,281 --> 00:48:22,448 - Díselo. - Sí, dímelo, Ro. 915 00:48:24,198 --> 00:48:25,448 Dime. 916 00:48:25,656 --> 00:48:28,781 Mezcal. Un montón de mezcal, Eli. 917 00:48:29,198 --> 00:48:31,073 Te llamaré Uber. ¿Dónde está mi teléfono? 918 00:48:31,156 --> 00:48:32,573 ¡No! ¿Por qué lo llamas Uber? 919 00:48:32,656 --> 00:48:33,906 cuando estoy preparando el desayuno? 920 00:48:33,948 --> 00:48:35,281 - No tengo hambre, cariño. - Escuchar. 921 00:48:35,531 --> 00:48:38,156 Tú quédate. Está bien mereces tener nuevos amigos, 922 00:48:38,198 --> 00:48:40,323 Yo también. y necesitas para desayunar. 923 00:48:40,656 --> 00:48:41,698 ¿Qué deseas? 924 00:48:42,531 --> 00:48:43,823 ¿Una tortilla? ¿Qué tienes en mente? 925 00:48:43,948 --> 00:48:45,323 - ¿Tienes Froot Loops? - ¿Froot Loops? 926 00:48:45,406 --> 00:48:46,823 - ¿En realidad? - Son geniales. 927 00:48:46,948 --> 00:48:48,281 No, no tengo Frooty Loopies. 928 00:48:49,948 --> 00:48:51,906 Oye, tu novia es preparándome el desayuno. 929 00:48:51,948 --> 00:48:53,448 Yo tampoco tengo huevos, Eli. 930 00:48:53,531 --> 00:48:55,323 - No. Eso es un hecho. - Vamos a ver. 931 00:48:56,073 --> 00:48:57,698 No, no hay huevos. 932 00:48:58,698 --> 00:48:59,948 No hay nada ahí dentro. 933 00:49:00,531 --> 00:49:02,698 ¿Está bien si hacemos el pedido? algo para desayunar? 934 00:49:02,823 --> 00:49:04,448 ¡Vamos! ¡Apurarse! 935 00:49:04,531 --> 00:49:06,031 Está bien. De hecho, 936 00:49:06,323 --> 00:49:08,698 Ro me habló de ti. 937 00:49:08,948 --> 00:49:10,656 - ¿Lo hizo? - Dijo que eras un poco nerd. 938 00:49:10,698 --> 00:49:12,948 No, Eli. Yo no dije eso. 939 00:49:13,031 --> 00:49:14,198 Soy un nerd. ¿Qué ocurre? 940 00:49:14,281 --> 00:49:15,698 Dije que estudiaste mucho. Eso es todo. 941 00:49:15,781 --> 00:49:17,406 Estoy terminando mi doctorado. 942 00:49:17,698 --> 00:49:18,948 - Me queda un año. - ¡Genial! 943 00:49:20,031 --> 00:49:21,698 - ¿En qué? - Genética. 944 00:49:22,156 --> 00:49:23,323 Genial. 945 00:49:23,823 --> 00:49:25,448 - Como Los X-Men. - ¡Exactamente! 946 00:49:25,531 --> 00:49:27,073 No. ¿Qué quieres decir, Eli? 947 00:49:27,198 --> 00:49:29,531 - No se parece en nada a Los X-Men. - ¿Estás bien? 948 00:49:30,698 --> 00:49:31,573 Vamos a ver. 949 00:49:31,656 --> 00:49:34,281 Estudio la metilación en ácido desoxirribonucleico. 950 00:49:34,323 --> 00:49:36,281 Nuestro objetivo es aislar los procesos quimicos 951 00:49:36,323 --> 00:49:38,656 que vinculan las predisposiciones genéticas 952 00:49:38,698 --> 00:49:40,198 en factores ambientales. 953 00:49:40,906 --> 00:49:42,073 Seguro. 954 00:49:42,281 --> 00:49:43,823 Crianza versus naturaleza. 955 00:49:44,781 --> 00:49:45,948 ¡Exactamente! 956 00:49:46,073 --> 00:49:47,948 - Es inteligente. - Sí. Muy inteligente. 957 00:49:48,073 --> 00:49:49,281 Sí. ¿Ver? 958 00:49:49,948 --> 00:49:52,323 Te dije que mi novia era 959 00:49:52,823 --> 00:49:54,531 - la científica Barbie. - Sí. 960 00:49:55,323 --> 00:49:57,323 Bueno, empecemos el día. Vamos. 961 00:49:57,406 --> 00:49:58,823 Sí, los cromosomas son geniales. 962 00:49:58,948 --> 00:50:00,073 ¡Y no me llames así! 963 00:50:00,281 --> 00:50:02,281 Perdóname por insistir en el tema, 964 00:50:02,323 --> 00:50:03,948 pero es realmente interesante. 965 00:50:04,031 --> 00:50:06,198 si quisiera cambiar mi personalidad, por ejemplo, 966 00:50:06,531 --> 00:50:08,448 - ¿Podría? - ¿Tu personalidad? 967 00:50:08,531 --> 00:50:09,948 ¿Qué? ¿Quieres...? 968 00:50:10,531 --> 00:50:13,406 quédate aquí y pasa el rato o que? 969 00:50:13,448 --> 00:50:15,031 No tengo nada que hacer. 970 00:50:15,073 --> 00:50:16,448 Yo tampoco. 971 00:50:16,781 --> 00:50:18,448 Issa y Sadako completados su quimioterapia. 972 00:50:18,531 --> 00:50:19,573 "Estoy muy emocionado". 973 00:50:20,073 --> 00:50:22,198 ¡Las hermanas puntero! ¡Él es culto! 974 00:50:22,323 --> 00:50:24,698 - Me encanta. - Sí, es adorable, el pequeño cabrón. 975 00:50:25,406 --> 00:50:26,781 Bueno. Veamos. 976 00:50:27,198 --> 00:50:30,156 Cuando hablamos de algo tan impreciso como la personalidad, 977 00:50:30,531 --> 00:50:33,073 cualquier cosa en su entorno, y Me refiero a tu entorno celular, 978 00:50:33,198 --> 00:50:36,198 cualquier problema en tu ADN o tu ARN, lo que sea, 979 00:50:36,406 --> 00:50:38,698 puede afectar su expresión genética dado suficiente tiempo. 980 00:50:39,031 --> 00:50:41,406 La influencia de tu familia, de tus padres, 981 00:50:41,531 --> 00:50:43,073 si fuma o bebe, 982 00:50:43,156 --> 00:50:45,656 Todo puede afectarlo. Eso se llama epigenética. 983 00:50:45,781 --> 00:50:47,698 - Ponte el suéter. - Mariquita. 984 00:50:48,698 --> 00:50:50,823 ¿Qué piensas, Ro? Sobre lo que dice Elia. 985 00:50:50,906 --> 00:50:53,656 El medio ambiente es vital para la genética. 986 00:50:54,073 --> 00:50:55,281 ¿Qué opinas? 987 00:50:55,448 --> 00:50:56,698 Que los Patriots están caídos. 988 00:50:56,823 --> 00:50:58,323 Una pregunta, Elia. 989 00:50:59,448 --> 00:51:00,698 Si Ro, por ejemplo, 990 00:51:01,823 --> 00:51:04,823 quería cambiar algo importante sobre su personalidad, 991 00:51:06,531 --> 00:51:08,281 por ejemplo-- Estaba pensando, 992 00:51:08,323 --> 00:51:10,031 se despierta una mañana, y ¡bam! 993 00:51:10,073 --> 00:51:11,906 Él lo cambia. 994 00:51:12,531 --> 00:51:13,698 ¿Es posible? 995 00:51:15,448 --> 00:51:17,031 Creo que Ro está bien. como es él. 996 00:51:17,156 --> 00:51:18,531 No podría estar más de acuerdo. 997 00:51:19,656 --> 00:51:20,823 ¿Pero sería posible? 998 00:51:21,323 --> 00:51:22,698 creo que lo somos 999 00:51:22,906 --> 00:51:25,281 bastante ligado a la genética. quiero decir, 1000 00:51:25,573 --> 00:51:27,406 Podríamos resistirnos, pero... 1001 00:51:27,448 --> 00:51:29,656 Claro. pero para intentar para cambiar la personalidad-- 1002 00:51:29,698 --> 00:51:31,948 Eli, no me lo dijiste, cariño. ¿Cómo está tu mamá? 1003 00:51:33,198 --> 00:51:35,073 - ¿Está bien? - Ella está bien, sí. 1004 00:51:35,198 --> 00:51:38,406 Elia, solo estábamos hablando sobre esa última noche con Ro. 1005 00:51:38,448 --> 00:51:40,198 ¿El ADN? ¿En realidad? 1006 00:51:40,906 --> 00:51:43,073 - Eso es genial. ¡Me encanta! - No tanto. 1007 00:51:43,156 --> 00:51:45,531 No, me encanta cuando la gente se pone interesado en el ADN, 1008 00:51:45,573 --> 00:51:47,906 Es fascinante. El campo de investigación es muy grande. 1009 00:51:49,448 --> 00:51:52,156 Pero espera. Eres amigo de-- 1010 00:51:52,198 --> 00:51:53,448 -Manuel. - ¡Gorro! 1011 00:51:54,531 --> 00:51:56,573 Manuel, que es Gorro. 1012 00:51:56,698 --> 00:51:59,073 es un chico al que llamamos Chícharo en la secundaria. 1013 00:51:59,156 --> 00:52:00,323 No te había hablado de él. 1014 00:52:00,781 --> 00:52:02,031 Soy un estudiante. 1015 00:52:02,906 --> 00:52:04,073 ¿Eres estudiante? 1016 00:52:04,531 --> 00:52:06,531 - ¿Qué estudias? - Historia. 1017 00:52:06,573 --> 00:52:08,073 ¿Historia? Guau. 1018 00:52:08,198 --> 00:52:10,073 - ¿Estás obteniendo tu maestría? - ¿Qué? 1019 00:52:11,073 --> 00:52:12,823 - ¿Cuánto tiempo te queda? - Dos. 1020 00:52:13,948 --> 00:52:15,156 ¿Dos años? 1021 00:52:15,323 --> 00:52:17,948 Eso es mucho tiempo. Te ves súper joven. 1022 00:52:18,073 --> 00:52:19,573 Sí, eso es verdad. 1023 00:52:19,698 --> 00:52:22,156 Me piden mi DNI donde quiera que vaya. 1024 00:52:22,406 --> 00:52:23,531 Estoy segura que a ti también te pasa. 1025 00:52:23,573 --> 00:52:24,698 A ella no le ponen tarjeta, obviamente. 1026 00:52:24,823 --> 00:52:26,448 ¡Vamos, Cris! 1027 00:52:28,531 --> 00:52:30,448 - ¿Pero tú eres...? - Argentino. 1028 00:52:30,531 --> 00:52:31,698 - Argentino. - Sí. 1029 00:52:31,781 --> 00:52:32,948 No puedes decirlo, ¿verdad? 1030 00:52:33,323 --> 00:52:35,198 he estado aquí durante un par de años, pero... 1031 00:52:35,656 --> 00:52:37,406 - Puedo hablar doblemente. - ¿En realidad? 1032 00:52:37,823 --> 00:52:39,781 Guau. Puedes hablar doblemente y no eres banquero. 1033 00:52:39,823 --> 00:52:41,031 - Eres el paraíso para mí. - ¡Maldición! 1034 00:52:41,698 --> 00:52:43,323 ¡Maldición! ¿Qué hora es? 1035 00:52:43,531 --> 00:52:44,823 ¡Mi teléfono! ¿Qué hora es? 1036 00:52:44,906 --> 00:52:46,406 - ¡Mira tu reloj! - Son las 1:30. 1037 00:52:46,448 --> 00:52:48,323 - ¡1:30! ¡De ninguna manera! - ¿Qué? 1038 00:52:49,073 --> 00:52:51,073 Olvidé que recibí un correo electrónico de mi jefe 1039 00:52:51,198 --> 00:52:53,073 diciéndome que tenía que ser en la oficina a las 2. 1040 00:52:53,198 --> 00:52:54,448 - ¿En serio? - Sí, cariño. ¡En realidad! 1041 00:52:54,531 --> 00:52:55,823 Pensé que podría ser... 1042 00:52:57,031 --> 00:52:59,948 Pensé que tendría tiempo hacerlo para el lunes, pero... 1043 00:53:00,823 --> 00:53:02,948 Veamos. Es una cosa que-- 1044 00:53:03,073 --> 00:53:05,531 necesitaba para el lunes pero ahora lo necesito antes, 1045 00:53:05,573 --> 00:53:07,406 debido al horario de verano y esas cosas. 1046 00:53:07,448 --> 00:53:09,156 - ¡No! - Bancos americanos y todo eso. 1047 00:53:09,198 --> 00:53:10,948 ¡No puedes ir, te está explotando! 1048 00:53:11,031 --> 00:53:13,198 No puedo hacer nada. Estoy bajo evaluación. 1049 00:53:13,281 --> 00:53:16,198 - ¡Es domingo! - ¡Sé que es domingo, cariño! 1050 00:53:16,448 --> 00:53:19,198 - Odio a tu jefe. - Bueno, se lo diré mañana. 1051 00:53:19,323 --> 00:53:22,198 Pero no puedo decirle ahora debido a la evaluación, entonces-- 1052 00:53:22,531 --> 00:53:25,323 Nada. Es una pena Tengo que irme ahora. 1053 00:53:25,823 --> 00:53:27,031 Buena suerte. 1054 00:53:29,031 --> 00:53:30,448 - ¿Qué? - ¿Qué? 1055 00:53:31,906 --> 00:53:33,448 - Tenías que ir al-- - No. 1056 00:53:36,156 --> 00:53:37,281 ¿Te molesta? 1057 00:53:37,323 --> 00:53:38,448 - Sí. - No. 1058 00:53:38,573 --> 00:53:40,573 - ¿Qué quieres decir, Eli? - Está bien. 1059 00:53:40,656 --> 00:53:42,448 Pediremos algo para desayunar. Ven aquí. 1060 00:53:42,573 --> 00:53:45,281 Aunque en realidad es la hora del almuerzo. Es la una y media. 1061 00:53:45,531 --> 00:53:46,823 ¿Usas reloj también? 1062 00:53:47,698 --> 00:53:49,656 Además, no tengo que ir al laboratorio. 1063 00:53:50,156 --> 00:53:51,781 Issa y Sadako terminaron su quimioterapia. 1064 00:53:52,031 --> 00:53:53,448 - ¿Rut? - Ella murió. 1065 00:53:53,948 --> 00:53:55,073 Ella no se "emocionó demasiado". 1066 00:53:56,531 --> 00:53:57,406 ¿Sabes que? 1067 00:53:57,948 --> 00:53:58,948 Al diablo. 1068 00:53:59,073 --> 00:54:01,823 ¡Al diablo con el maldito banco! ¡Cancelaré! 1069 00:54:01,948 --> 00:54:03,323 - ¡No! - ¡No iré! 1070 00:54:03,406 --> 00:54:05,281 - ¡Cariño, vamos! - Nos quedaremos aquí. 1071 00:54:05,656 --> 00:54:07,823 ¡Que me despidan! ¡A la mierda! 1072 00:54:07,906 --> 00:54:09,323 - ¡No! - ¡Llegarás tarde! 1073 00:54:09,406 --> 00:54:11,198 ¡No llegaré tarde! 1074 00:54:11,281 --> 00:54:13,073 ¡Odias llegar tarde! Basta. 1075 00:54:13,948 --> 00:54:15,573 Está bien. Tienes que trabajar. 1076 00:54:15,948 --> 00:54:17,448 Ir. Nos quedaremos aquí. 1077 00:54:21,156 --> 00:54:22,781 Sí, claro. Bueno. 1078 00:54:25,073 --> 00:54:26,073 Fresco. 1079 00:54:29,698 --> 00:54:30,948 Entonces me iré. 1080 00:54:31,198 --> 00:54:32,198 Sí. 1081 00:54:32,323 --> 00:54:33,698 Y tomar algo de almuerzo en tu camino de regreso. 1082 00:54:33,781 --> 00:54:35,281 Porque te pones muy irritable. 1083 00:54:35,698 --> 00:54:37,406 - Se pone de mal humor, ¿eh? - Sí. 1084 00:54:37,448 --> 00:54:38,531 Bueno. 1085 00:54:40,073 --> 00:54:41,406 - Adiós, cariño. - Adiós. 1086 00:54:41,573 --> 00:54:42,573 ¡Te amo! 1087 00:54:45,406 --> 00:54:46,406 Te amo. 1088 00:54:47,698 --> 00:54:48,781 Adiós. 1089 00:54:54,073 --> 00:54:55,448 Trabaja mucho, ¿verdad? 1090 00:54:55,698 --> 00:54:57,656 Sí. Pero yo soy el mismo. 1091 00:54:57,781 --> 00:54:58,948 - ¿En realidad? - Sí. 1092 00:54:59,031 --> 00:55:00,781 Lo siento. Me pondré los pantalones. 1093 00:55:02,198 --> 00:55:03,698 Sí, somos adictos al trabajo. 1094 00:55:06,906 --> 00:55:08,073 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 1095 00:55:08,156 --> 00:55:09,656 Desde que comencé mi Maestría. 1096 00:55:09,948 --> 00:55:11,073 ¡Mucho! 1097 00:55:12,823 --> 00:55:14,156 - Eso es bueno. - Sí. 1098 00:55:15,031 --> 00:55:17,406 Debes compartir todos tus secretos. 1099 00:55:19,073 --> 00:55:20,073 Sí. 1100 00:55:21,323 --> 00:55:23,448 - Eso es bueno. - Sí. ¿Por qué? 1101 00:55:24,323 --> 00:55:26,323 Bueno, ¿guardas algún secreto? 1102 00:55:27,573 --> 00:55:28,531 No. 1103 00:55:28,573 --> 00:55:30,448 Puedo decirles que tienen mucho respeto unos por otros. 1104 00:55:30,531 --> 00:55:33,031 Sí. No vivimos juntos por ejemplo. 1105 00:55:34,281 --> 00:55:36,198 ¿Crees que es raro? ¿Que no vivimos juntos? 1106 00:55:36,323 --> 00:55:38,031 Sí. En realidad es bastante extraño. 1107 00:55:38,948 --> 00:55:40,323 - Sí. - ¿En realidad? 1108 00:55:40,531 --> 00:55:42,656 Sí. cuanto tiempo ¿Habéis estado juntos? 1109 00:55:43,323 --> 00:55:44,448 Seis años. 1110 00:55:44,531 --> 00:55:45,698 - ¿Seis años? - Sí. 1111 00:55:45,948 --> 00:55:47,906 - Eso es mucho. - Sí, lo sé. 1112 00:55:47,948 --> 00:55:49,948 Eso es raro. Es mucho tiempo. 1113 00:55:50,281 --> 00:55:51,448 ¿Pero por qué? 1114 00:55:51,573 --> 00:55:53,948 He intentado hablar con el sobre ello unas cuantas veces, 1115 00:55:54,073 --> 00:55:56,906 y tal vez puedas decirme ¿Qué está pasando con eso? 1116 00:55:57,198 --> 00:55:58,198 ¿Con qué? 1117 00:55:58,406 --> 00:56:01,073 Sobre vivir juntos. Por qué-- 1118 00:56:01,573 --> 00:56:02,948 un hombre mayor de treinta 1119 00:56:03,031 --> 00:56:05,448 se asusta cuando su novia le pide que se muden juntos. 1120 00:56:08,281 --> 00:56:10,156 Bueno, tal vez tengas que... 1121 00:56:10,448 --> 00:56:12,698 conocer a alguien muy bien antes de mudarse. 1122 00:56:13,531 --> 00:56:14,823 Especialmente así-- 1123 00:56:15,823 --> 00:56:17,656 no te llevas ninguna sorpresa. 1124 00:56:18,823 --> 00:56:20,031 No, es-- 1125 00:56:21,448 --> 00:56:22,823 Es su trabajo, ¿sabes? 1126 00:56:22,948 --> 00:56:25,406 Es su trabajo y es... 1127 00:56:25,698 --> 00:56:27,573 su jefe, quien lo explota. 1128 00:56:27,948 --> 00:56:29,906 Y así es la vida. 1129 00:56:30,198 --> 00:56:31,823 - Así es la vida y-- - Vida. 1130 00:56:32,448 --> 00:56:34,156 asi es a largo plazo 1131 00:56:34,781 --> 00:56:36,531 son las relaciones, ¿sabes? 1132 00:56:37,323 --> 00:56:39,281 tienes que conseguir a través de los tiempos difíciles 1133 00:56:39,573 --> 00:56:41,573 y saber que todo pasará. 1134 00:56:42,948 --> 00:56:44,073 Eso es lo que son las relaciones. 1135 00:56:44,531 --> 00:56:46,531 Son alianza. Son paciencia. 1136 00:56:47,198 --> 00:56:49,406 Pero eso lo aprendemos con el tiempo. 1137 00:56:50,531 --> 00:56:51,698 ¿No es así? 1138 00:56:53,073 --> 00:56:54,531 Claramente lo amas mucho. 1139 00:56:54,656 --> 00:56:55,823 Sí. 1140 00:56:56,198 --> 00:56:57,406 Se nota. 1141 00:56:58,198 --> 00:56:59,406 Hablo como un loro. 1142 00:57:00,198 --> 00:57:01,531 Está bien. 1143 00:57:02,573 --> 00:57:03,823 Me iré ahora. 1144 00:57:04,323 --> 00:57:07,281 - ¿Por qué? - Sí, sí. Debo. 1145 00:57:07,573 --> 00:57:08,698 - ¿Te vas? - Sí. 1146 00:57:08,781 --> 00:57:10,531 Bueno. Te acompañaré hasta la salida. 1147 00:57:10,781 --> 00:57:11,948 - Seguro. - Sí. 1148 00:57:15,406 --> 00:57:16,573 Adiós Pedro. 1149 00:57:23,281 --> 00:57:26,156 - ¿Cómo vas? - Mi auto está a la vuelta de la cuadra. 1150 00:57:27,198 --> 00:57:29,448 - Bueno, cuídate. - Hola. 1151 00:58:11,073 --> 00:58:12,156 Hola, cariño. 1152 00:58:13,948 --> 00:58:15,156 ¡Te ves preciosa! 1153 00:58:17,656 --> 00:58:18,823 ¿Cómo estás? 1154 00:58:19,156 --> 00:58:20,448 Muy bien. ¿Cómo te fue? 1155 00:58:20,531 --> 00:58:22,281 Fue genial. Tú también te ves muy guapo, cariño. 1156 00:58:23,073 --> 00:58:24,781 ¿Cómo fue? ¿Salvaste...? 1157 00:58:25,448 --> 00:58:26,656 ¿Katy Perry de la muerte? 1158 00:58:27,656 --> 00:58:28,781 De hecho, lo hice. 1159 00:58:28,823 --> 00:58:30,656 pero tengo algo mejor decírtelo. 1160 00:58:30,698 --> 00:58:32,073 Y es Gaga, no Katy. 1161 00:58:32,323 --> 00:58:33,948 - Sólo buenas noticias, ¿verdad? - Sí. 1162 00:58:35,531 --> 00:58:37,073 Adriana se va de mi apartamento. 1163 00:58:37,823 --> 00:58:39,448 -¿Adriana? - ¿Por qué? 1164 00:58:40,198 --> 00:58:41,448 Porque-- 1165 00:58:41,698 --> 00:58:44,031 No lo sé. ella dejará la escuela y volver a Querétaro, 1166 00:58:44,073 --> 00:58:46,323 pero... no importa. Es asombroso, ¿verdad? 1167 00:58:47,406 --> 00:58:48,823 - Buenas noches. - Buenas noches. 1168 00:58:48,948 --> 00:58:50,073 ¿Puedo mostrarte el menú? 1169 00:58:50,323 --> 00:58:51,531 - Gracias. Por favor. - Gracias. 1170 00:58:51,906 --> 00:58:53,823 - Gracias. - ¿Puedo traerle un poco de vino, señor? 1171 00:58:54,031 --> 00:58:55,406 No, estoy bien. Bueno-- 1172 00:58:55,448 --> 00:58:57,198 Sí. Un poco. Gracias. 1173 00:58:58,198 --> 00:58:59,406 ¿No lo entiendes? 1174 00:59:00,073 --> 00:59:01,531 No, cariño. ¿Qué? 1175 00:59:01,948 --> 00:59:03,698 Adriana se va de mi apartamento. 1176 00:59:04,198 --> 00:59:05,198 ¿Y qué harás? 1177 00:59:05,573 --> 00:59:06,823 ¿Qué quieres decir? 1178 00:59:07,031 --> 00:59:09,073 No puedes permitirte ese apartamento. por tu cuenta. 1179 00:59:09,323 --> 00:59:10,948 Exactamente. 1180 00:59:11,031 --> 00:59:13,698 Tal vez alguien en el laboratorio Está buscando un compañero de cuarto o un lugar. 1181 00:59:14,531 --> 00:59:15,698 Ella se marcha en marzo. 1182 00:59:16,531 --> 00:59:17,656 Cariño, por eso. 1183 00:59:17,698 --> 00:59:20,073 Si no me equivoco, su contrato de arrendamiento vence en junio. 1184 00:59:20,198 --> 00:59:22,531 ¿Qué harás? de marzo a junio? Es mucho. 1185 00:59:22,948 --> 00:59:24,448 ¡Te estás haciendo el tonto! 1186 00:59:24,531 --> 00:59:26,281 ¡No lo soy! Adriana está fuera de lugar, 1187 00:59:26,323 --> 00:59:28,448 dile algo. No sé por qué estás feliz. 1188 00:59:28,531 --> 00:59:30,281 Su contrato de arrendamiento vence en marzo. 1189 00:59:34,698 --> 00:59:35,948 No, Eli. 1190 00:59:36,323 --> 00:59:37,073 No. 1191 00:59:37,906 --> 00:59:39,198 - Señor. - Disculpe. 1192 00:59:40,573 --> 00:59:43,073 No, lo siento. ¿Puedes darnos un momento? 1193 00:59:43,448 --> 00:59:44,656 Seguro. 1194 00:59:47,156 --> 00:59:49,406 Es perfecto. Es el momento perfecto. 1195 00:59:49,531 --> 00:59:51,198 ¿El momento perfecto para quién? 1196 00:59:51,573 --> 00:59:52,822 ¿Qué quieres decir? 1197 00:59:52,823 --> 00:59:55,448 Ella se marcha en marzo. Su contrato de arrendamiento vence en marzo. 1198 00:59:57,073 --> 00:59:58,948 - Es-- - ¡Es una idea terrible! 1199 01:00:17,531 --> 01:00:18,823 ¿Puedo tomar su pedido, señorita? 1200 01:00:20,073 --> 01:00:22,698 tendré la crepa de hiutlacoche, por favor. 1201 01:00:22,906 --> 01:00:23,906 Perfecto. 1202 01:00:25,448 --> 01:00:26,323 ¿Para usted, señor? 1203 01:00:26,406 --> 01:00:27,823 No sé. ¿Qué puedes recomendar? 1204 01:00:28,323 --> 01:00:29,948 que él se muda con su novia, ¿verdad? 1205 01:00:32,198 --> 01:00:33,698 Quiero decir, después de seis años... 1206 01:00:34,031 --> 01:00:35,323 Nadie te está obligando, pero... 1207 01:00:36,281 --> 01:00:37,448 No estoy loco. 1208 01:00:38,406 --> 01:00:39,323 ¿Bien? 1209 01:00:42,531 --> 01:00:43,823 Tráele lo mismo que a mí. 1210 01:00:51,448 --> 01:00:53,573 Eli, vivimos a un barrio de distancia. 1211 01:00:55,448 --> 01:00:57,448 Y si cogemos un helicóptero, Estamos a dos minutos. 1212 01:00:57,531 --> 01:00:59,323 - Exactamente. - Escuchar. 1213 01:00:59,531 --> 01:01:01,698 Nos reunimos dos o tres veces por semana. 1214 01:01:02,531 --> 01:01:04,198 Si viviéramos juntos, pude verte 1215 01:01:04,281 --> 01:01:06,906 incluso a las 2 a.m. m., cuando regresas de tus reuniones 1216 01:01:06,948 --> 01:01:08,323 - con tu jefe. - Cariño, estoy trabajando mucho. 1217 01:01:08,448 --> 01:01:10,198 A veces estoy demasiado cansado y solo quiero dormir. 1218 01:01:10,323 --> 01:01:12,073 Así es ser pareja. 1219 01:01:12,156 --> 01:01:13,448 No sé si ya llegamos a ese punto. 1220 01:01:16,281 --> 01:01:17,823 ¿Dónde estamos entonces? 1221 01:01:19,198 --> 01:01:21,031 Elia, te seguí al centro. 1222 01:01:21,531 --> 01:01:22,698 ¡No me seguiste! 1223 01:01:23,198 --> 01:01:24,823 tengo un trabajo y mudarse fue conveniente. 1224 01:01:25,073 --> 01:01:26,781 ¿Por qué quieres arruinar las cosas? 1225 01:01:26,823 --> 01:01:29,073 tu eras el que queria para mudarse con un compañero de cuarto. 1226 01:01:29,156 --> 01:01:30,698 ¡Hace seis años! 1227 01:01:32,323 --> 01:01:34,823 vivir juntos es querer arruinar las cosas? 1228 01:01:39,406 --> 01:01:40,906 Estoy haciendo algo mal. 1229 01:01:44,323 --> 01:01:46,656 estoy haciendo algo Realmente mal, obviamente. 1230 01:01:47,823 --> 01:01:49,031 No estás haciendo nada malo. 1231 01:01:53,073 --> 01:01:54,698 Incluso la gente está hablando. 1232 01:01:55,573 --> 01:01:56,823 ¡¿Qué gente?! 1233 01:01:57,698 --> 01:01:58,906 ¿Qué gente? 1234 01:02:15,573 --> 01:02:17,448 ¿Hasta cuándo estaremos así? 1235 01:02:19,906 --> 01:02:20,823 ¿Ro? 1236 01:02:21,281 --> 01:02:22,448 Perdóname, Eli. 1237 01:02:27,073 --> 01:02:28,448 ¿Perdonar qué? 1238 01:02:30,531 --> 01:02:32,531 ¿De dónde viene esta reacción? No lo entiendo. 1239 01:02:33,656 --> 01:02:35,323 hablando de Vivir juntos es como... 1240 01:02:36,198 --> 01:02:38,281 Un tabú, un sacrilegio. Es-- 1241 01:02:38,948 --> 01:02:40,948 - Es como caminar sobre vidrio... - No sabía que te importaba tanto. 1242 01:02:42,531 --> 01:02:43,698 ¿Qué? 1243 01:02:44,323 --> 01:02:46,281 hemos hablado de esto tres veces 1244 01:02:46,323 --> 01:02:47,781 en tres años y esas tres veces-- 1245 01:02:49,531 --> 01:02:51,031 O eres un sociópata 1246 01:02:51,531 --> 01:02:53,198 o hay algo realmente mal aquí 1247 01:02:53,281 --> 01:02:54,781 y no me lo dirás. 1248 01:02:57,031 --> 01:02:58,531 No sé por qué me aguantas. 1249 01:03:01,531 --> 01:03:02,698 Es tu trabajo. 1250 01:03:04,323 --> 01:03:06,198 - Es el banco. - No, no. 1251 01:03:07,906 --> 01:03:09,073 No es mi trabajo. 1252 01:03:12,198 --> 01:03:14,198 sabes que no me importa Trabajas muy duro. 1253 01:03:14,281 --> 01:03:15,448 Yo soy el mismo. 1254 01:03:16,573 --> 01:03:18,073 Y estoy feliz de que-- 1255 01:03:18,323 --> 01:03:19,531 Eres feliz. 1256 01:03:20,781 --> 01:03:21,948 ¿Por qué estás feliz, Eli? 1257 01:03:23,448 --> 01:03:24,823 ¿Por qué estás feliz? ¡Contéstame! 1258 01:03:27,781 --> 01:03:28,948 Porque te quiero. 1259 01:03:33,531 --> 01:03:34,948 ¿Y por qué me amas? 1260 01:03:47,698 --> 01:03:48,948 Eli, no soy bueno para ti. 1261 01:04:01,656 --> 01:04:03,073 Ro, nena-- 1262 01:04:04,531 --> 01:04:05,656 El amor es-- 1263 01:04:05,698 --> 01:04:08,031 química e intuición y... 1264 01:04:08,406 --> 01:04:09,573 Es biología. 1265 01:04:12,656 --> 01:04:14,531 Es mágico, si quieres, pero... 1266 01:04:15,573 --> 01:04:16,781 No es-- 1267 01:04:17,073 --> 01:04:19,698 una ecuación financiera eso te conviene o no. Es-- 1268 01:04:23,198 --> 01:04:24,406 - Es amor. - Elí. 1269 01:04:26,531 --> 01:04:28,906 - Lo que quieres-- - Es comprensión. 1270 01:04:29,323 --> 01:04:30,531 y lo que quiero-- 1271 01:04:30,906 --> 01:04:32,323 ¡Es paciencia! 1272 01:04:33,698 --> 01:04:35,573 - Es-- - No es tu culpa. 1273 01:04:46,073 --> 01:04:46,948 Hizo-- 1274 01:04:48,823 --> 01:04:50,698 ¿Te asusté? con lo del apartamento? 1275 01:04:50,781 --> 01:04:51,656 Olvídalo. 1276 01:04:52,531 --> 01:04:54,698 Si sientes que es demasiado pronto... 1277 01:04:56,698 --> 01:04:57,948 Perdóname. 1278 01:05:01,656 --> 01:05:02,823 Perdóname. 1279 01:05:11,948 --> 01:05:13,156 Cálmate. 1280 01:05:21,656 --> 01:05:22,823 ¿A cuánto asciende el alquiler? 1281 01:05:22,906 --> 01:05:24,073 Ya no importa. 1282 01:05:25,198 --> 01:05:26,906 - Sí. - No, no importa. 1283 01:05:27,531 --> 01:05:28,698 No hablemos de eso. 1284 01:05:31,323 --> 01:05:32,531 Eli, estoy jodido. 1285 01:05:35,823 --> 01:05:37,031 Y te amo así. 1286 01:05:39,281 --> 01:05:40,448 No puede ser. 1287 01:05:41,656 --> 01:05:42,823 Bueno, sí. Es. 1288 01:05:45,073 --> 01:05:46,323 ¿No lo sientes? 1289 01:05:49,031 --> 01:05:50,531 Jodido y todo, te amo. 1290 01:06:03,531 --> 01:06:04,698 Jodido y todo. 1291 01:06:09,406 --> 01:06:11,323 Ni siquiera tocaste tu crepe. 1292 01:06:11,448 --> 01:06:12,656 No tengo hambre. 1293 01:07:02,948 --> 01:07:04,323 ¿Pusiste la alarma? 1294 01:07:04,531 --> 01:07:07,031 Sí. Las siete y media. 1295 01:07:09,198 --> 01:07:10,073 ¿Ro? 1296 01:07:10,781 --> 01:07:12,531 ¿Crees que Elia sabe sobre nosotros? 1297 01:07:13,573 --> 01:07:15,073 Cris, vete a dormir. 1298 01:07:17,573 --> 01:07:18,823 ¿O sobre mí? 1299 01:07:21,031 --> 01:07:21,906 Dudar-- 1300 01:07:24,031 --> 01:07:26,198 ¿Por qué siempre ¿Quieres hablar a las 3 a.m.? 1301 01:07:27,906 --> 01:07:28,823 Aquí. 1302 01:07:30,281 --> 01:07:31,448 Sólo quiero-- 1303 01:07:32,073 --> 01:07:33,281 para follarte de nuevo. 1304 01:07:33,448 --> 01:07:36,198 ¿Qué? Amigo, espera. 1305 01:07:39,573 --> 01:07:40,781 Esperar. 1306 01:07:42,698 --> 01:07:43,906 ¿Qué quieres saber? 1307 01:07:46,448 --> 01:07:47,948 Si alguien sabe de ti. 1308 01:07:49,906 --> 01:07:51,073 No sé. 1309 01:07:53,656 --> 01:07:54,906 Solía ​​pensar mucho en eso. 1310 01:07:57,198 --> 01:07:58,448 Pensé que la gente podría saberlo. 1311 01:08:00,073 --> 01:08:01,073 ¿Y ahora? 1312 01:08:03,698 --> 01:08:06,531 Ahora creo que nadie da un carajo sobre cualquier otra persona. 1313 01:08:09,031 --> 01:08:10,948 La gente te ve más de lo que crees. 1314 01:08:12,948 --> 01:08:14,156 No me parece. 1315 01:08:14,656 --> 01:08:16,698 Ojalá pudiera verte más. 1316 01:08:18,823 --> 01:08:19,698 Yo también. 1317 01:08:21,031 --> 01:08:22,198 Ser así. 1318 01:08:25,198 --> 01:08:26,198 Siempre. 1319 01:08:31,573 --> 01:08:32,781 ¿Siempre? 1320 01:08:34,031 --> 01:08:35,698 A veces pienso sobre el futuro contigo. 1321 01:08:37,323 --> 01:08:39,198 La forma en que podríamos estar juntos. 1322 01:08:43,656 --> 01:08:44,823 Bueno. 1323 01:08:46,781 --> 01:08:47,948 Ven aquí. 1324 01:08:49,031 --> 01:08:50,198 No te asustes. 1325 01:08:50,281 --> 01:08:52,198 No lo digo ahora. De inmediato. 1326 01:08:53,948 --> 01:08:55,156 Pero algún día, 1327 01:08:57,031 --> 01:08:58,406 tal vez pueda-- 1328 01:08:59,323 --> 01:09:01,448 contarle a la gente sobre nosotros. 1329 01:09:04,323 --> 01:09:06,781 Seguí pensando en lo que dijiste el otro día. 1330 01:09:08,823 --> 01:09:11,781 Que nadie sabe de mí. 1331 01:09:12,906 --> 01:09:14,698 Y se lo dije a algunas personas. 1332 01:09:15,656 --> 01:09:17,073 ¿Hablaste de mí? 1333 01:09:19,073 --> 01:09:20,281 Sobre ti, sobre mí. 1334 01:09:20,948 --> 01:09:22,906 Les dije que había un tipo... 1335 01:09:24,906 --> 01:09:26,198 que me gusta mucho-- 1336 01:09:27,323 --> 01:09:28,823 y a quien le gusto-- 1337 01:09:32,073 --> 01:09:33,406 quien me compra cervezas 1338 01:09:34,531 --> 01:09:35,698 y me hace reír. 1339 01:09:38,156 --> 01:09:39,323 ¿Me equivoqué? 1340 01:09:41,823 --> 01:09:43,031 Ponte esto. 1341 01:09:44,073 --> 01:09:45,281 Dame eso. 1342 01:09:48,073 --> 01:09:49,281 ¿Y qué dijeron? 1343 01:09:50,073 --> 01:09:51,573 Mi compañero de cuarto dijo que-- 1344 01:09:51,948 --> 01:09:53,948 no pudo enamorarse con un chico porque 1345 01:09:54,531 --> 01:09:55,823 su barba lo arañaría. 1346 01:09:57,198 --> 01:09:58,573 Y mi mejor amigo... 1347 01:09:59,531 --> 01:10:00,948 Ella lo vio venir. 1348 01:10:02,573 --> 01:10:03,823 Y después de eso-- 1349 01:10:04,448 --> 01:10:05,573 Nada. 1350 01:10:06,531 --> 01:10:07,573 Fue normalito. 1351 01:10:08,198 --> 01:10:10,073 nadie me compró un pastel o cualquier cosa. 1352 01:10:13,198 --> 01:10:15,323 Elia sugirió que nos mudamos juntos. 1353 01:10:16,323 --> 01:10:17,531 ¿OMS? 1354 01:10:18,156 --> 01:10:19,323 Elia y yo. 1355 01:10:19,698 --> 01:10:20,906 Obviamente dijiste que no. 1356 01:10:21,698 --> 01:10:22,823 ¿Por qué sería obvio? 1357 01:10:22,948 --> 01:10:24,906 - Porque eres gay. - No, Cris. 1358 01:10:25,031 --> 01:10:26,448 ¿Qué? Eres lo suficientemente gay. 1359 01:10:26,531 --> 01:10:27,823 Lo digo en serio, hombre. 1360 01:10:29,448 --> 01:10:31,948 No puedes irte a vivir con Elia. No seas tonto. 1361 01:10:34,448 --> 01:10:35,823 Tengo que decírselo pronto. 1362 01:10:37,781 --> 01:10:38,906 Mírame. 1363 01:10:39,031 --> 01:10:40,323 ¿En realidad eres considerandolo? 1364 01:10:42,323 --> 01:10:43,531 Bueno, sí. 1365 01:10:44,156 --> 01:10:46,073 Ro, si vas Vivimos con Elia, nosotros-- 1366 01:10:47,031 --> 01:10:48,198 ¿Nosotros qué? 1367 01:10:48,656 --> 01:10:49,573 ¿Nosotros qué? 1368 01:10:49,656 --> 01:10:51,281 No nos veríamos más. 1369 01:10:52,073 --> 01:10:53,406 ¿No lo entiendes? 1370 01:10:54,698 --> 01:10:56,406 Me estás rompiendo las pelotas. 1371 01:10:56,656 --> 01:10:57,823 Soy tan idiota. 1372 01:10:57,906 --> 01:10:59,573 Con razón no lo hiciste Quiero hablar sobre el futuro. 1373 01:10:59,656 --> 01:11:00,823 ¿Qué? 1374 01:11:00,906 --> 01:11:02,198 Por eso reaccionaste Así en la ducha. 1375 01:11:02,281 --> 01:11:04,573 Intenté besarte y tú retrocediste. 1376 01:11:04,656 --> 01:11:06,156 - Es por eso. - ¡No es eso! 1377 01:11:06,198 --> 01:11:07,448 ¡Te mudas con Elia! 1378 01:11:07,656 --> 01:11:09,573 Quieres mudarte con ella. ¡Eso es lo que está pasando! 1379 01:11:10,323 --> 01:11:11,823 Eso es justo lo que me estás diciendo. 1380 01:11:13,323 --> 01:11:14,531 ¿Y luego qué? 1381 01:11:14,823 --> 01:11:16,198 ¿vas a besarme? en el parque 1382 01:11:16,281 --> 01:11:17,698 en tu pausa para el almuerzo? 1383 01:11:18,698 --> 01:11:20,531 ¿Vendrás al apartamento? ¿Con todos mis compañeros de cuarto? 1384 01:11:20,573 --> 01:11:21,823 - ¡Explícame cómo lo haremos! - ¡Maldita sea! 1385 01:11:21,948 --> 01:11:23,323 ¡Ningún "maldita sea"! 1386 01:11:23,573 --> 01:11:25,531 Si te mudas con Elvia, ¡No encajaré! 1387 01:11:28,031 --> 01:11:29,031 No. 1388 01:11:31,156 --> 01:11:33,656 - ¡Vamos! - Si me mudo con ella, sí, 1389 01:11:33,698 --> 01:11:34,948 Si es un condicional, pero 1390 01:11:35,031 --> 01:11:36,573 acabamos de tocar el tema por primera vez. 1391 01:11:36,656 --> 01:11:39,031 Si es un condicional, Ten las pelotas para decirle que no, hombre. 1392 01:11:40,531 --> 01:11:41,656 No lo entiendes, amigo. Ven aquí. 1393 01:11:41,698 --> 01:11:43,031 ¡No! ¿Qué estás pensando? 1394 01:11:43,073 --> 01:11:45,448 Que me venderás amor, dame un abrazo y eso arreglara todo? 1395 01:11:49,448 --> 01:11:50,573 ¿No lo entiendo? 1396 01:11:50,823 --> 01:11:52,198 ¡Ven aquí! ¡Estoy hablando contigo! 1397 01:11:52,531 --> 01:11:54,156 Ro, lo entiendo perfectamente. 1398 01:11:54,198 --> 01:11:56,531 Entiendo. Todo lo que tienes que hacer 1399 01:11:56,698 --> 01:11:58,448 es agarrar tus dos pelotas-- 1400 01:11:58,531 --> 01:11:59,698 y dile que no. Eso es todo. 1401 01:11:59,781 --> 01:12:01,448 - ¿Es eso lo que tengo que hacer? - ¡Sí, como un hombre! 1402 01:12:01,573 --> 01:12:03,198 Gracias por aparecer para decírmelo. 1403 01:12:03,323 --> 01:12:04,448 ¿No te lo pasas bien conmigo? 1404 01:12:04,573 --> 01:12:06,781 - ¡Vamos! - ¡Parece que no! 1405 01:12:06,823 --> 01:12:08,031 ¡Parece que no! 1406 01:12:08,073 --> 01:12:09,906 Si te vas a vivir con otra persona, significa 1407 01:12:09,948 --> 01:12:11,448 No te importo un comino. 1408 01:12:11,573 --> 01:12:13,031 ¡Lo paso perfecto contigo! 1409 01:12:13,073 --> 01:12:14,323 pienso en ti ¡todo el maldito tiempo! 1410 01:12:14,448 --> 01:12:15,656 ¿Qué más quieres que te diga? 1411 01:12:17,281 --> 01:12:19,323 ¡No lo sé, hombre! Estar contigo es-- 1412 01:12:19,406 --> 01:12:21,031 - ¿Qué? - Como fumar crack. 1413 01:12:21,198 --> 01:12:22,573 - No fumas crack. - ¡No sé! 1414 01:12:22,656 --> 01:12:24,448 Sólo sé que es adictivo, y no soy un adicto, 1415 01:12:24,531 --> 01:12:26,698 para que pueda dejarlo cuando carajo quiero. 1416 01:12:26,781 --> 01:12:27,948 No es verdad. No es así. 1417 01:12:28,948 --> 01:12:30,073 Estar contigo es-- 1418 01:12:30,198 --> 01:12:31,656 ¿Cómo lo explico, hombre? 1419 01:12:32,323 --> 01:12:34,531 es como estar borracho emocionalmente. 1420 01:12:36,448 --> 01:12:38,698 ¿Qué vas a? ¿El Bob Dylan de lo queer, ahora? 1421 01:12:39,906 --> 01:12:41,073 ¡Vamos! 1422 01:12:41,281 --> 01:12:43,198 No lo sabes lo que estás diciendo. 1423 01:12:48,323 --> 01:12:50,073 Ro, deja de tonterías. 1424 01:12:52,323 --> 01:12:53,448 tu eres el indicado que quería hablar, Cris. 1425 01:12:53,531 --> 01:12:55,323 - Deja de actuar como un niño ahora. - ¡Lo lamento! 1426 01:12:55,906 --> 01:12:57,656 Lo siento por no controlar mis emociones como tu! 1427 01:12:57,698 --> 01:13:00,156 De verdad, amigo. Estoy cansado. Detener. 1428 01:13:00,906 --> 01:13:02,698 ¿Crees que eres inteligente? 1429 01:13:03,073 --> 01:13:05,448 que eres el unico ¿quién ha pasado por esto? 1430 01:13:05,531 --> 01:13:07,781 me estas preguntando tirar mi maldita vida por la borda. 1431 01:13:07,823 --> 01:13:10,073 - ¿No lo entiendes? - ¡No te estoy preguntando nada! 1432 01:13:11,573 --> 01:13:13,323 No lo entiendes, ¡Porque no tienes vida! 1433 01:13:15,031 --> 01:13:17,031 Y si no lo consigues todo lo que quieras 1434 01:13:17,198 --> 01:13:19,406 todo el maldito tiempo, no significa que las cosas estén mal, 1435 01:13:19,448 --> 01:13:22,031 y si, hombre! El sexo contigo es un poco mejor. 1436 01:13:28,906 --> 01:13:30,698 - ¿Un poco? - Sí, amigo. Un poco. 1437 01:13:33,823 --> 01:13:36,698 Las chicas me han chupado la polla y no es lo mismo. 1438 01:13:38,406 --> 01:13:40,281 - ¡No es lo mismo! - Callarse la boca. 1439 01:13:40,323 --> 01:13:41,948 ¡Cállate! 1440 01:13:42,073 --> 01:13:43,823 ¡Ahí están mis vecinos! ¡Callarse la boca! 1441 01:13:43,906 --> 01:13:45,573 Me importa un carajo sobre tus vecinos! 1442 01:13:46,531 --> 01:13:48,531 ¿Por qué siempre estás pensando? ¿sobre los demás? 1443 01:13:48,906 --> 01:13:50,823 ¿Qué te importa? ¿Qué dicen de ti? 1444 01:13:55,073 --> 01:13:56,156 Por qué--? 1445 01:13:57,073 --> 01:13:59,156 Eres un maldito idiota. 1446 01:14:03,198 --> 01:14:05,906 Eres un maldito idiota, eso es lo que eres. 1447 01:14:29,156 --> 01:14:30,531 No puedo lidiar con esto. 1448 01:14:33,156 --> 01:14:34,323 Está bien. 1449 01:14:36,531 --> 01:14:38,531 Está bien. Allá. 1450 01:14:40,531 --> 01:14:41,698 Está bien. 1451 01:14:47,698 --> 01:14:49,406 Estaré contigo siempre. 1452 01:14:50,073 --> 01:14:51,073 ¿Eh? 1453 01:14:53,656 --> 01:14:55,448 no entiendo ¿Por qué me aguantas? 1454 01:14:57,823 --> 01:14:59,073 Oye, mírame. 1455 01:14:59,823 --> 01:15:01,073 Mírame. 1456 01:15:03,031 --> 01:15:05,323 Lo hago porque me importas, porque me gustas 1457 01:15:06,656 --> 01:15:07,823 Y lo quiero todo contigo. 1458 01:15:08,656 --> 01:15:09,573 ¿Eh? 1459 01:15:14,531 --> 01:15:16,031 No olvides comprarme cervezas. 1460 01:15:31,156 --> 01:15:32,531 Podría habérselo dicho. 1461 01:15:35,906 --> 01:15:37,073 Y no lo hice. 1462 01:15:38,698 --> 01:15:39,906 Lo sé. 1463 01:15:42,948 --> 01:15:44,031 Gracias. 1464 01:15:45,156 --> 01:15:46,323 ¿Ver? 1465 01:15:48,531 --> 01:15:50,573 A veces no lo soy el gran imbécil que crees que soy. 1466 01:15:53,448 --> 01:15:55,323 Te prometo que arreglaré esto. 1467 01:15:55,573 --> 01:15:56,448 Lo sé. 1468 01:15:57,948 --> 01:15:59,573 Sé que lo arreglarás. 1469 01:16:35,198 --> 01:16:36,406 ¿Ro? 1470 01:16:40,198 --> 01:16:41,281 ¿Ro? 1471 01:16:51,198 --> 01:16:52,406 Hola Eli. 1472 01:16:57,156 --> 01:16:58,323 ¿Qué pasa? 1473 01:16:58,531 --> 01:16:59,906 ¿Qué es tan urgente? 1474 01:17:00,573 --> 01:17:02,531 Hice café. Descafeinado. 1475 01:17:03,781 --> 01:17:04,948 ¿Cómo te fue? 1476 01:17:05,156 --> 01:17:06,031 Bien. 1477 01:17:06,573 --> 01:17:07,823 Whitney sobrevivió. 1478 01:17:08,698 --> 01:17:09,906 ¿Qué? 1479 01:17:10,948 --> 01:17:12,448 Y pude demostrar 1480 01:17:12,531 --> 01:17:14,948 el vínculo entre la crianza y expresión genética. 1481 01:17:15,406 --> 01:17:16,948 - Esa es una gran noticia. - Sí. 1482 01:17:17,948 --> 01:17:19,406 Bueno, en el inducido retroviralmente 1483 01:17:19,448 --> 01:17:21,031 Leucemia mieloide en ratas. 1484 01:17:21,573 --> 01:17:23,406 De ninguna manera, Elia. Felicidades. 1485 01:17:26,781 --> 01:17:29,531 Vas a curar el cáncer. 1486 01:17:33,073 --> 01:17:35,448 ¿Qué dijo el doctor Green? sobre tu tesis? 1487 01:17:37,573 --> 01:17:38,823 ¿Qué querías decirme? 1488 01:17:47,656 --> 01:17:49,031 ¿No lo sabes? 1489 01:17:55,198 --> 01:17:58,073 Pensé en lo que hablamos hace unas semanas. 1490 01:18:01,156 --> 01:18:02,323 ¿De qué quieres hablar? 1491 01:18:22,323 --> 01:18:23,531 Yo soy-- 1492 01:18:24,948 --> 01:18:26,156 ¿Por qué estás actuando raro? 1493 01:18:26,948 --> 01:18:28,323 No estoy actuando raro, Eli. 1494 01:18:32,073 --> 01:18:34,198 Sólo estoy seguro de que es hora. 1495 01:18:39,781 --> 01:18:40,948 Para lo que quieras. 1496 01:18:41,198 --> 01:18:42,656 Para lo que quiero. 1497 01:18:45,073 --> 01:18:46,573 Y lo que realmente nos conviene. 1498 01:18:48,948 --> 01:18:50,156 ¿No crees? 1499 01:18:53,073 --> 01:18:53,948 Mmmm. 1500 01:19:02,531 --> 01:19:04,198 creo que no deberíamos andar por las ramas. 1501 01:19:08,031 --> 01:19:08,948 Y-- 1502 01:19:24,698 --> 01:19:26,031 ¿Quieres casarte conmigo? 1503 01:19:28,156 --> 01:19:29,323 - ¡Ro! - Elí. 1504 01:19:30,031 --> 01:19:30,823 Ven aquí, mi amor. 1505 01:19:30,948 --> 01:19:32,448 ¿Por qué me hiciste eso? 1506 01:19:32,531 --> 01:19:33,906 - ¿Quieres o no? - Sí. 1507 01:19:33,948 --> 01:19:36,073 ¿Dónde pongo esto? ¡No sé! 1508 01:19:39,698 --> 01:19:40,573 Ven aquí. 1509 01:19:41,948 --> 01:19:43,073 Te amo. 1510 01:19:59,323 --> 01:20:00,406 Todo estará bien. 1511 01:20:50,948 --> 01:20:53,115 DERECHO